Convertir les légendes du navigateur pour les éditeurs et les plateformes
Utilisez VTT à SRT lorsqu'un fichier de sous-titres provient d'un flux de travail Web mais doit être importé dans un éditeur, téléchargé sur une plate-forme qui préfère SubRip ou archivé dans un format de sous-titres largement pris en charge.
Le convertisseur supprime l'en-tête WEBVTT, ignore les paramètres de repère, change les points millisecondes en virgules millisecondes et crée des blocs numérotés SRT.
Qu'arrive-t-il aux fonctionnalités réservées à WebVTT?
WebVTT peut transporter le positionnement, l'alignement, la taille, les commentaires et les métadonnées. SRT ne prend pas en charge la plupart de ces fonctionnalités, la conversion se concentre donc sur la préservation du texte de la légende et du timing plutôt que sur les instructions de mise en page visuelle.
Si VTT utilise des indices de métadonnées pour des chapitres ou des événements interactifs, examinez attentivement la sortie SRT. Ces indices peuvent ne pas appartenir à un fichier de sous-titres traditionnel et devront peut-être être supprimés.
Utilisez SRT pour une compatibilité étendue
SRT reste l'un des formats de sous-titres les plus sûrs pour les éditeurs, les lecteurs de bureau, les outils de traduction et de nombreux flux de travail de téléchargement. La conversion à partir de VTT peut rendre les sous-titres exportés sur le Web utilisables dans des endroits qui ne comprennent pas les détails de WebVTT.
Il s'agit également d'une étape utile lorsque les clients envoient des sous-titres à partir d'une plate-forme de navigateur, mais que votre pipeline de production est construit autour de SRT révision, traduction ou livraison.
Vérifier le calendrier après la migration
Le timing doit rester équivalent, mais le comportement du joueur peut différer une fois les paramètres de repère VTT supprimés. Prévisualisez le SRT dans l'outil de destination avant de l'envoyer comme final.
Si le retour à la ligne change, modifiez directement la sortie. La mise en page SRT est généralement plus simple que VTT, donc une lecture rapide peut éviter des sous-titres encombrés dans la vidéo finale.