Créer des sous-titres WebVTT pour la vidéo du navigateur
Utilisez TXT à VTT lorsque la destination finale est un site Web, un lecteur HTML5, un cours en ligne ou une démonstration de produit intégrée dans un navigateur. La page prend du texte brut et crée un fichier WEBVTT avec un format d'horodatage convivial pour le navigateur.
VTT est proche de SRT dans l'esprit, mais les lecteurs Web s'attendent à un en-tête de fichier et à des millisecondes de points différents. Ce convertisseur gère ces détails de format tout en laissant le texte de la légende modifiable avant le téléchargement.
Faire correspondre le rythme des sous-titres à la lecture sur le Web
Les sous-titres Web apparaissent souvent sur des écrans plus petits, dans des lecteurs réactifs ou à côté des commandes d'interface. Utilisez des morceaux de légendes plus courts pour les démos d’interface utilisateur et les vidéos destinées aux mobiles, et évitez les longues lignes qui entrent en concurrence avec la page elle-même.
Si vous préparez des sous-titres pour la documentation ou un LMS, prévisualisez le VTT dans le même lecteur que votre public utilisera. Les lecteurs du navigateur peuvent différer en termes de taille de police, de retour à la ligne et de positionnement des repères, la lisibilité doit donc être vérifiée dans le contexte.
Quand VTT est meilleur que SRT
Choisissez VTT lorsque la vidéo est disponible sur le Web et que le lecteur attend un fichier de piste. VTT peut également prendre en charge les paramètres de repères et les métadonnées dans les flux de travail avancés, bien que cette page se concentre sur le texte et le timing des sous-titres propres plutôt que sur le style.
Si vous téléchargez sur une plate-forme vidéo générale et que vous ne savez pas quel format utiliser, SRT est souvent la première exportation la plus sûre. Vous pouvez toujours convertir SRT en VTT ultérieurement lorsqu'un flux de travail de navigateur nécessite spécifiquement WebVTT.
Inspectez la sortie WEBVTT
Un fichier VTT doit commencer par WEBVTT, suivi de lignes de timing de repère qui utilisent des périodes en millisecondes. La zone de sortie vous permet de vérifier l'en-tête, le timing et le texte avant d'enregistrer le fichier.
Après le téléchargement, joignez le fichier.vtt à votre élément vidéo ou téléchargez-le sur la plateforme qui a besoin de WebVTT. Conservez la source du texte si vous envisagez de créer ultérieurement des langues alternatives ou des sous-titres mobiles plus courts.