Normaliser les notes d'horodatage approximatives dans SRT
Cette page est destinée aux scripts dont chaque ligne commence déjà par un marqueur temporel, comme les notes d'une session de révision, les horodatages de synthèse vocale exportés, les références de doublage ou une transcription enregistrée manuellement. Au lieu d'attribuer des longueurs de repère égales, le convertisseur utilise l'horodatage suivant pour déterminer quand le sous-titre actuel doit se terminer.
Il accepte les styles d'horodatage courants tels que MM:SS, HH:MM:SS et les valeurs en millisecondes. Cela le rend utile lorsque vos notes sont presque utilisables mais pas assez strictes pour les plateformes vidéo, les éditeurs ou les outils de sous-titres QA.
Gardez les ancres de synchronisation pendant le nettoyage du fichier
Le texte codé dans le temps arrive souvent avec des crochets incohérents, une ponctuation mixte ou des lignes copiées à partir de feuilles de calcul et de documents de révision. Collez-le ici pour transformer ces ancres en plages d'horodatage standard SRT tout en gardant les mots connectés à leurs moments d'origine dans la vidéo.
Si deux lignes partagent le même horodatage ou si un horodatage est manquant, examinez attentivement le résultat. Le convertisseur peut normaliser de nombreuses notes approximatives, mais il ne peut pas déduire un signal omis du silence ou du contexte comme le ferait une personne qui regarde la vidéo.
Utile pour les flux de travail de traduction et de voix off
Les éditeurs et les traducteurs ont souvent besoin d'un script lisible qui renvoie toujours à l'heure de la vidéo. La conversion du timecodé TXT en SRT vous donne un fichier qui peut être prévisualisé dans les lecteurs, importé dans des outils de sous-titres ou remis à un réviseur sans lui demander d'interpréter des notes informelles.
Pour les scripts de voix off, veillez à ce que chaque ligne timecodée soit concise. Une longue phrase traduite peut ne pas correspondre à la même fenêtre temporelle que la langue source, donc le SRT généré doit être traité comme une carte temporelle qui nécessite encore une révision spécifique à la langue.
Vérifiez les fins de cue avant de publier
Étant donné que les fins de repère sont calculées à partir de l'horodatage suivant, le sous-titre final utilise le paramètre de durée pour décider combien de temps il reste visible. Assurez-vous que le dernier signal ne disparaît pas trop rapidement ou ne persiste pas après la fin de la vidéo.
Après la conversion, recherchez les plages qui se chevauchent, les légendes très courtes et les longs espaces. Ce sont généralement des signes indiquant que les notes source ont besoin d'une passe de synchronisation supplémentaire avant que le SRT ne soit prêt à être livré.