Resynchroniser des captions WebVTT pour la vidéo web
Utilisez cette page lorsqu’un fichier VTT est structurellement valide mais que chaque cue apparaît trop tôt ou trop tard dans un lecteur HTML5, une plateforme de cours, une démo produit ou une vidéo de documentation.
L’outil conserve une sortie WebVTT, afin de télécharger un fichier prêt pour le navigateur après la correction. Il sert au timing des sous-titres, pas à modifier le texte prononcé ni à réécrire les cues.
Comprendre ce qui change dans la sortie
Le convertisseur analyse les plages WebVTT, décale les temps de début et de fin, puis écrit un fichier WEBVTT propre avec des millisecondes séparées par un point. Tout cue qui passerait avant zéro est ramené au début de la vidéo.
Les paramètres de cue comme position ou line sont supprimés pendant la normalisation. Ce choix garde le résultat simple et compatible, mais les VTT très stylisés doivent être testés avec attention après conversion.
Quand un seul décalage suffit
Un décalage unique fonctionne bien lorsque tout le fichier est déplacé du même montant, par exemple après l’ajout d’un preroll, la coupe d’une intro ou l’export de captions depuis un master légèrement différent.
Si le retard change selon les scènes, un décalage global ne corrigera qu’une partie du fichier. Dans ce cas, découpez le VTT en sections ou utilisez un éditeur de timeline capable de retimer des plages choisies.
Tester dans le lecteur cible
Le rendu WebVTT peut varier selon les navigateurs, les lecteurs intégrés et les plateformes d’apprentissage. Après le décalage, prévisualisez le fichier dans le même lecteur que votre audience utilisera.
Vérifiez le début, le milieu et la fin de la vidéo. Si les retours de ligne changent ou si des métadonnées de placement importantes disparaissent, ajustez la sortie manuellement ou conservez une copie stylisée du VTT original.