Gardez la transcription liée à la durée de la vidéo
Cette page extrait le texte des sous-titres de SRT tout en préservant l'heure de début de chaque cue dans un préfixe lisible. Il est conçu pour les réviseurs, les traducteurs, les équipes de doublage et les éditeurs qui ont besoin de mots sans syntaxe SRT complète, mais qui ont quand même besoin de trouver le moment présent dans la vidéo.
La sortie est plus légère que SRT et plus facile à numériser que les blocs de sous-titres bruts. Il donne aux humains un format de référence pratique: l’horodatage d’abord, le dialogue ensuite.
Utiliser du texte timecodé pour les notes de révision
Lorsqu’un réviseur commente une traduction, une prononciation ou un problème factuel, une simple transcription ne suffit souvent pas. Garder l’heure de début à côté de chaque signal facilite le retour des commentaires dans la chronologie d’édition.
Ce format fonctionne également bien pour la planification de voix off. Un narrateur ou un gestionnaire de localisation peut voir à quelle place appartient une ligne sans lire les numéros de séquence ni les plages d'horodatage complètes.
Plus propre que brut SRT pour la collaboration
Le SRT brut est précis, mais il est bruyant dans les fils de discussion de courrier électronique, les documents, les feuilles de calcul et les outils de suivi des problèmes. Le timecoded TXT supprime la structure de bloc tout en préservant suffisamment de contexte temporel pour la collaboration.
Si vous préparez un mémoire de traduction, conservez une ligne par signal et évitez de fusionner des légendes sans rapport. Cela facilite le réassemblage ultérieur des sous-titres et réduit la confusion lorsque les modifications sont renvoyées à un éditeur.
Vérifiez les horodatages avant de partager
Le convertisseur utilise l’heure de début de chaque cue. Si votre SRT d'origine a un timing incorrect, la sortie de texte portera fidèlement ces références incorrectes. Corrigez d'abord le SRT lorsque la précision du timing est importante.
Après la conversion, supprimez les légendes qui ne sont pas utiles dans le brief, telles que les étiquettes d'effets sonores ou le texte répété du tiers inférieur, à moins que ces détails ne fassent partie de la tâche de révision.