Corriger des sous-titres en avance ou en retard
Utilisez cette page lorsque le texte est correct mais que chaque sous-titre apparaît trop tôt ou trop tard. Collez ou importez un SRT, saisissez un décalage positif ou négatif, puis générez un fichier normalisé.
L’outil convient surtout à un décalage global au début du fichier. Si le décalage augmente progressivement, travaillez par segments ou utilisez un éditeur de timeline pour corriger des plages précises.
Choisir le bon décalage
Une valeur comme 1.25 retarde tous les cues de 1.25 seconde. Une valeur comme -0.4 les avance de 0.4 seconde. Les temps négatifs sont ramenés automatiquement à 00:00:00.
Pour un meilleur résultat, repérez une phrase bien audible, comparez le début du sous-titre avec l’audio réel et utilisez cet écart comme décalage. Faites d’abord un petit essai, puis vérifiez le milieu et la fin de la vidéo.
L’utiliser pour une resynchronisation globale propre
Le décalage SRT est utile après la coupe d’une intro, lorsqu’un export commence avec une amorce différente ou quand un fichier traduit vient d’une autre version de la même vidéo. Le convertisseur garde l’ordre et le texte, et modifie uniquement les temps.
Le mode lot est pratique lorsqu’un dossier complet de sous-titres nécessite la même correction. Chaque fichier est traité dans le navigateur puis téléchargé ensemble, sans envoyer le contenu des sous-titres vers un serveur.
Relire le fichier décalé avant publication
Un décalage global ne corrige pas tous les problèmes de timing. Si certains sous-titres sont synchrones et d’autres non, la source peut contenir une dérive variable, des cues manquants ou des montages qui changent la durée des scènes.
Après le décalage, contrôlez le début, le milieu et la dernière minute de la vidéo. Gardez une copie du SRT original et publiez le fichier ajusté seulement lorsque le dialogue, les indications sonores et le texte à l’écran restent bien alignés.