Décaler uniquement les cues SRT à réparer
SRT Range Time Shift répond au cas fréquent où tout le fichier n’est pas faux, mais une scène, un insert, une section montée ou un segment traduit n’est plus aligné. Un décalage global abîmerait les cues déjà corrects. Cet outil cible une portion précise du fichier et applique le décalage seulement là où il faut.
La sélection peut se faire par numéro de cue, par fenêtre temporelle, ou avec les deux filtres. Vous pouvez par exemple décaler les cues 42 à 76 de 1,2 seconde, ou déplacer tous les cues qui chevauchent une scène située entre dix et douze minutes. La sortie reste un SRT standard.
Associer numéros de cue et fenêtre temporelle
Les numéros de cue sont pratiques lorsqu’un relecteur signale exactement quelles lignes sont en avance ou en retard. La fenêtre temporelle convient mieux lorsque vous connaissez le passage depuis le lecteur vidéo. Les combiner rend la sélection plus sûre, car un cue doit correspondre aux deux critères avant d’être modifié.
Le temps de fin par défaut est très large pour que la plage de cues fonctionne immédiatement. Pour une scène stricte, définissez les secondes de début et de fin. Les valeurs positives retardent les cues sélectionnés, les valeurs négatives les avancent.
Quand le local vaut mieux que le global
Le décalage local est utile après la suppression d’un plan court, le remplacement d’une intro, l’ajout d’un sponsor, le remontage d’une réponse d’interview ou la réutilisation de sous-titres traduits issus d’une version proche. Le début et la fin peuvent être justes tandis que le milieu exige une correction.
C’est aussi efficace en QA, car les retours mentionnent souvent des numéros de cue. Pour une petite réparation mécanique, il n’est pas toujours nécessaire d’ouvrir un éditeur de timeline complet.
Vérifier les limites de la plage
Un décalage partiel peut créer un nouvel espace ou chevauchement aux limites. Cela peut être normal si la vidéo a été montée, mais il faut vérifier. Regardez le cue précédent, le premier déplacé, le dernier déplacé et le cue suivant.
Gardez une copie de l’original. Si le problème est une dérive progressive plutôt qu’un offset fixe, utilisez SRT Anchor Sync, car deux ancres correctes peuvent retimer le fichier avec plus de précision.