Corriger une dérive progressive avec deux ancres
SRT Anchor Sync sert lorsque le sous-titre ne se répare pas avec un simple décalage global. La première ligne peut être proche, le milieu légèrement en retard et la fin très décalée. Cela arrive avec des différences de fréquence d’images, des exports de durée différente ou des montages qui changent progressivement la timeline.
Au lieu d’ajouter les mêmes secondes à tous les cues, l’outil demande deux points fiables. Choisissez un cue près du début et un autre plus loin, saisissez leur temps vidéo correct, puis le fichier est étiré ou compressé pour faire correspondre ces deux ancres.
Choisir de bonnes ancres
Une bonne ancre doit être facile à reconnaître dans la vidéo: phrase claire, mot identifiable ou changement de scène évident. Évitez la parole de fond, les cues musicaux et les sous-titres trop courts difficiles à placer précisément.
La première ancre doit être proche du début utile, la seconde plus tard dans la même version continue. Si un gros montage se trouve au milieu, traitez en plusieurs sections. Une paire d’ancres corrige une dérive douce, pas une scène manquante.
Différence avec un décalage simple
Un time shift déplace tout du même offset. C’est parfait si tous les cues sont exactement une seconde en retard, mais inefficace lorsque l’erreur grandit avec le temps. Anchor Sync change l’échelle temporelle pour que les deux positions connues soient justes.
L’outil convient aux écarts PAL/NTSC, sous-titres traduits issus d’une autre source, cours longs exportés différemment et interviews où de petites erreurs s’accumulent.
Valider avant livraison
Après synchronisation, vérifiez d’abord les deux cues d’ancre. Contrôlez ensuite un cue avant la première ancre, un entre les deux et un après la seconde. Si le milieu reste faux, il y a probablement plusieurs montages ou une dérive non linéaire.
Conservez le SRT original et notez les deux valeurs utilisées. Les numéros de cue et secondes correctes suffisent pour expliquer la décision à un autre réviseur.