Réparer les problèmes de structure courants SRT
Utilisez Clean SRT lorsqu'un fichier de sous-titres présente une numérotation cassée, des lignes vides incohérentes, des blocs de repères mal formés ou du texte supplémentaire copié à partir d'un autre outil. La page analyse les signaux valides et exporte un fichier SubRip plus propre avec une numérotation séquentielle.
Ceci est utile avant de télécharger sur des plateformes strictes, de confier les sous-titres à un traducteur ou de convertir SRT dans un autre format. Le nettoyage en premier réduit le risque qu'une conversion ultérieure entraîne des erreurs structurelles.
Ce que le nettoyeur change
Le nettoyeur se concentre sur la structure. Il reconstruit les numéros de repère, normalise les plages d'horodatage reconnues, supprime les blocs invalides et maintient le texte des sous-titres connecté à son timing. Il ne réécrit pas la langue et ne décide pas si une légende est correcte sur le plan rédactionnel.
Si un signal n'a pas d'horodatage valide, il ne peut pas être réparé automatiquement en toute sécurité car l'outil ne sait pas où se situe ce sous-titre dans la vidéo. Corrigez le timing manquant dans la source ou comparez avec la vidéo avant de publier.
À utiliser avant le téléchargement et la conversion de format
De petites erreurs SRT peuvent créer des erreurs de plate-forme déroutantes. Un fichier peut sembler lisible dans un éditeur de texte mais échouer néanmoins en raison de numéros en double, de lignes vides manquantes ou d'un horodatage utilisant le mauvais séparateur.
Exécutez des fichiers en désordre via ce nettoyeur avant de les convertir en VTT, d'extraire du texte ou de soumettre des sous-titres à une plate-forme vidéo. Cela donne aux outils en aval un fichier source plus prévisible.
Vérifiez toujours les sous-titres réparés
Le nettoyage améliore la syntaxe, mais il ne peut pas vérifier si le timing correspond au locuteur ou si le texte est exact. Prévisualisez toujours le SRT réparé par rapport à la vidéo si le fichier doit être publié.
Utilisez la zone de sortie modifiable pour les correctifs finaux: supprimez les étiquettes parasites, ajustez la ponctuation ou corrigez une ligne endommagée dans le fichier d'origine. Téléchargez ensuite le SRT nettoyé comme nouvelle copie de travail.