SRT vs VTT: quel format de sous-titres devriez-vous utiliser?

SRT et VTT sont deux des formats de sous-titres les plus courants. Ils décrivent tous deux quand le texte doit apparaître sur une vidéo, mais ils sont conçus pour des environnements légèrement différents.

SRT est simple, largement accepté et idéal lorsque vous avez besoin d'un fichier de sous-titres qui fonctionne presque partout. VTT, également appelé WebVTT, est conçu pour le Web et prend en charge des fonctionnalités supplémentaires pour les lecteurs basés sur un navigateur.

Quand SRT est le meilleur choix

Choisissez SRT lorsque la compatibilité compte le plus. Il est pris en charge par les principales plates-formes vidéo, outils d'édition, lecteurs multimédias, plates-formes d'apprentissage et de nombreux flux de travail de transcription.

SRT est particulièrement utile pour:

• Téléchargement de sous-titres sur des plateformes vidéo courantes.
• Envoi de fichiers de sous-titres aux éditeurs ou traducteurs.
• Garder les fichiers de sous-titres petits et faciles à inspecter.
• Conversion entre plusieurs formats de sous-titres.

Le format est volontairement minimal, c'est pourquoi il circule bien entre les outils.

Quand VTT est le meilleur choix

Choisissez VTT lorsque les sous-titres sont principalement destinés à un site Web ou à un lecteur vidéo HTML5. WebVTT commence par un en-tête WEBVTT et peut prendre en charge les paramètres de repère tels que le positionnement, l'alignement et les astuces de style.

VTT est utile pour:

• Sous-titres vidéo natifs du navigateur.
• Lecteurs Web nécessitant un positionnement de légende.
• Cours interactifs, démos ou applications Web.
• Projets nécessitant des indices de métadonnées.

Si votre destination finale est une page Web, VTT peut vous épargner du travail supplémentaire.

Différences de format

Les horodatages SRT utilisent des virgules pour les millisecondes:

00:00:03,500 --> 00:00:06,000

VTT périodes d'utilisation des horodatages:

00:00:03.500 --> 00:00:06.000

Les blocs SRT incluent généralement des numéros de séquence. Les numéros de repère VTT sont facultatifs et le fichier commence par WEBVTT.

Lequel exporter?

Si vous n'êtes pas sûr, exportez d'abord SRT. Il s'agit du format général le plus sûr et peut être converti en VTT ultérieurement lorsque vous avez besoin de fonctionnalités de lecteur Web.

Exportez d'abord VTT lorsque vous savez que le fichier vivra dans un flux de travail vidéo de navigateur ou que le lecteur attend spécifiquement WebVTT.

En pratique, de nombreuses équipes conservent les deux: SRT pour l'édition et les téléchargements sur la plateforme, VTT pour l'expérience Web.