Comment convertir du texte brut en un fichier de sous-titres SRT

Le texte brut est facile à écrire, mais les lecteurs vidéo ont besoin de fichiers de sous-titres avec des numéros de séquence, des horodatages et des blocs de sous-titres compacts. Un fichier SRT donne à chaque sous-titre une heure de début, une heure de fin et le texte qui doit apparaître à l'écran.

Si vous disposez déjà d’une transcription, le chemin le plus rapide consiste à la diviser d’abord en sous-titres lisibles, puis à ajouter un timing. Cela rend le fichier agréable à regarder au lieu d’être simplement techniquement valide.

À quoi ressemble un fichier SRT

Chaque bloc de sous-titres comporte trois parties:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welcome to the tutorial.

Le numéro identifie l'ordre des sous-titres. La ligne d'horodatage contrôle le moment où elle apparaît. La ligne de texte est ce que les téléspectateurs lisent.

Commencez avec un texte clair

Avant la conversion, supprimez les notes du présentateur qui ne doivent pas apparaître à l'écran, corrigez les fautes de frappe évidentes et divisez les longs paragraphes en phrases courtes. Une bonne légende comporte généralement une ou deux lignes, avec suffisamment de temps pour que les téléspectateurs puissent la lire confortablement.

Pour la plupart des vidéos, visez:

• Une pensée complète par légende.
• Lignes courtes qui ne couvrent pas le cadre.
• Sauts naturels à la ponctuation.
• Capitalisation et ponctuation cohérentes.

Ajouter du timing dans les passes

Le timing est plus facile lorsque vous le faites par passes:

1. Divisez la transcription en morceaux de la taille d'une légende.
2. Ajoutez des heures de début et de fin approximatives.
3. Lisez la vidéo une fois et ajustez les sous-titres anticipés ou tardifs.
4. Scannez le SRT final pour détecter les chevauchements, les lacunes et les légendes très longues.

Si le texte source n'a pas d'horodatage, utilisez la chronologie audio ou vidéo comme source de vérité. S'il contient déjà des lignes timecodées, convertissez ces timecodes en blocs SRT appropriés et vérifiez que les numéros de séquence restent continus.

Erreurs courantes à éviter

Les problèmes SRT les plus courants sont de petites erreurs de formatage: utiliser des points au lieu de virgules dans les horodatages, laisser des numéros de séquence vides, chevaucher deux sous-titres ou laisser une légende rester à l'écran après le départ de l'orateur.

Faites également attention aux légendes techniquement valides mais difficiles à lire. Un sous-titre peut réussir la validation et néanmoins sembler précipité s'il contient trop de texte pour le temps disponible.

Une simple liste de contrôle finale

Avant d'exporter, vérifiez que chaque bloc comporte un numéro, une plage d'horodatage et du texte. Assurez-vous que les horodatages utilisent le format HH:MM:SS,mmm, que les sous-titres sont classés du plus ancien au plus récent et qu'aucun bloc ne se chevauche.

Une fois le fichier propre, enregistrez-le avec l'extension .srt et attachez-le à votre plateforme vidéo, éditeur ou lecteur.