Nettoyer plus que la numérotation et les temps
Advanced SRT Cleaner traite les sous-titres valides mais visuellement encombrés. Un nettoyeur classique renumérote et normalise les timecodes, mais peut laisser labels de locuteur, notes SDH, cues musicaux, watermarks, HTML, doublons et texte en majuscules dans le corps affiché.
L’outil analyse le SRT, nettoie chaque ligne, supprime les cues qui ne contiennent que des informations non affichables, fusionne les doublons adjacents et reconstruit un SRT normalisé. Il est utile pour fichiers téléchargés, captions IA, OCR et brouillons passés dans plusieurs outils.
Ce que le nettoyage avancé supprime
Il cible les motifs fréquents: [MUSIC], [APPLAUSE], symboles musicaux, labels simples comme JOHN: ou Maria:, balises HTML de base, lignes de crédit ou watermark et sous-titres répétés. Il convertit aussi les lignes anglaises manifestement en capitales en casse de phrase.
L’objectif est un nettoyage pratique, pas une réécriture créative. L’outil ne traduit pas, ne résume pas et n’invente pas de dialogue. Il garde les temps et le texte restant aussi proches que possible de la source.
Avant révision, upload ou traduction
Le nettoyage profond est utile avant d’envoyer des sous-titres à des traducteurs, car il évite de traduire des labels ou watermarks comme du dialogue. Il aide aussi avant un upload vers YouTube, une plateforme de cours, une médiathèque ou un player interne.
Si votre livraison exige du SDH pour l’accessibilité, conservez une version SDH séparée et utilisez cette page pour créer une version dialogue propre. Beaucoup d’équipes ont besoin des deux selon le contexte.
Relire le rapport et la sortie
Le rapport indique les cues nettoyés, supprimés, fusionnés ou réparés. Lisez-le avant de remplacer l’original. Un motif ressemblant à un locuteur peut parfois faire partie du texte réel, et une note musicale peut être importante en accessibilité.
Après export, prévisualisez le SRT avec la vidéo. Contrôlez les passages avec beaucoup de labels ou de notes entre crochets. Le nettoyage avancé économise du temps, mais la qualité finale dépend toujours d’une révision humaine.