Convierta títulos de navegador para editores y plataformas
Utilice VTT a SRT cuando un archivo de subtítulos provenga de un flujo de trabajo web pero deba importarse a un editor, cargarse en una plataforma que prefiera SubRip o archivarse en un formato de subtítulos ampliamente admitido.
El convertidor elimina el encabezado WEBVTT, ignora la configuración de cue, cambia los milisegundos de punto a milisegundos de coma y crea bloques SRT numerados.
¿Qué sucede con las funciones exclusivas de WebVTT?
WebVTT puede transportar posicionamiento, alineación, tamaño, comentarios y metadatos. SRT no admite la mayoría de esas funciones, por lo que la conversión se centra en preservar el texto del título y la sincronización en lugar de las instrucciones de diseño visual.
Si VTT utiliza pistas de metadatos para capítulos o eventos interactivos, revise la salida de SRT detenidamente. Es posible que esas pistas no pertenezcan a un archivo de subtítulos tradicional y que sea necesario eliminarlas.
Utilice SRT para una amplia compatibilidad
SRT sigue siendo uno de los formatos de subtítulos más seguros para editores, reproductores de escritorio, herramientas de traducción y muchos flujos de trabajo de carga. La conversión desde VTT puede hacer que los subtítulos exportados a la web se puedan utilizar en lugares que no comprenden los detalles de WebVTT.
Este también es un paso útil cuando los clientes envían subtítulos desde una plataforma de navegador, pero su proceso de producción se basa en SRT revisión, traducción o entrega.
Revisar el tiempo después de la migración
El tiempo debe seguir siendo equivalente, pero el comportamiento del jugador puede diferir una vez que se eliminan las configuraciones de cue VTT. Obtenga una vista previa de SRT en la herramienta de destino antes de enviarlo como final.
Si el ajuste de línea cambia, edite la salida directamente. El diseño SRT suele ser más simple que VTT, por lo que un pase rápido de legibilidad puede evitar subtítulos saturados en el video final.