Resincronice subtítulos WebVTT para video web
Use esta página cuando un archivo VTT sea estructuralmente válido pero cada pista aparezca demasiado pronto o demasiado tarde en un reproductor HTML5, una plataforma de cursos, una demo de producto o un video de documentación.
La herramienta mantiene la salida como WebVTT, por lo que puede descargar un archivo listo para navegador después de corregir el tiempo. Está pensada para sincronización, no para cambiar el texto hablado ni reescribir el contenido.
Entienda qué cambia en la salida
El convertidor analiza rangos de cue WebVTT, desplaza los tiempos de inicio y fin, y escribe un archivo WEBVTT limpio con milisegundos separados por punto. Cualquier cue que quedaría antes de cero se ajusta al inicio del video.
Los ajustes de cue como posición o línea se eliminan durante la normalización. Esto mantiene el resultado simple y compatible, pero los archivos VTT con mucho estilo deben probarse con cuidado después de la conversión.
Cuándo basta un solo desplazamiento
Un solo desplazamiento funciona bien cuando todo el archivo está movido por la misma cantidad, por ejemplo después de añadir una prerroll, recortar una introducción o exportar subtítulos desde un máster ligeramente distinto.
Si el retraso cambia de una escena a otra, un desplazamiento global solo arreglará parte del archivo. En ese caso, divida el VTT en secciones o use un editor de línea de tiempo que pueda retimar rangos seleccionados.
Pruebe en el reproductor de destino
La renderización de WebVTT puede variar entre navegadores, reproductores incrustados y plataformas de aprendizaje. Después del desplazamiento, previsualice el archivo en el mismo reproductor que usará su audiencia.
Revise el comienzo, la mitad y el final del video. Si los saltos de línea cambian o se pierde metadato de posición importante, ajuste la salida manualmente o conserve una copia estilizada del VTT original.