Corrija subtítulos adelantados o retrasados
Use esta herramienta cuando el texto sea correcto pero todas las líneas aparezcan demasiado pronto o demasiado tarde. Pegue o cargue un archivo SRT, introduzca un desplazamiento positivo o negativo en segundos y genere un archivo normalizado.
Funciona mejor para un desfase global al inicio del archivo. Si el desfase aumenta con el tiempo, divida el archivo por rangos o use un editor de línea de tiempo para corregir segmentos concretos.
Elija el desplazamiento correcto
Un valor como 1.25 retrasa todas las pistas 1.25 segundos. Un valor como -0.4 las adelanta 0.4 segundos. Los tiempos que quedarían por debajo de cero se ajustan automáticamente a 00:00:00.
Para obtener mejores resultados, encuentre una frase claramente visible, compare el inicio del subtítulo con el audio real y use esa diferencia como desplazamiento. Pruebe primero una corrección pequeña y revise la mitad y el final del video.
Úselo para resincronizaciones globales limpias
El desplazamiento SRT es útil cuando se recorta una introducción, una exportación empieza con una claqueta distinta o un archivo traducido se copió desde otra versión del mismo video. El convertidor mantiene el orden y el texto, y solo cambia los tiempos.
El modo por lotes ayuda cuando una carpeta completa de subtítulos necesita la misma corrección. Cada archivo se procesa en el navegador y se descarga junto, sin subir el contenido de los subtítulos a un servidor.
Revise el archivo antes de publicarlo
Un desplazamiento global no arregla todos los problemas de tiempo. Si algunos subtítulos coinciden y otros no, el archivo original puede tener deriva variable, pistas ausentes o ediciones que cambiaron la duración de algunas escenas.
Después de desplazarlo, revise el comienzo, la mitad y el último minuto del video. Conserve una copia del SRT original y publique el archivo ajustado solo cuando diálogo, música y texto en pantalla sigan apareciendo en el momento correcto.