Desplace solo los cues SRT que necesitan reparación
SRT Range Time Shift sirve cuando el archivo completo no está mal, pero una escena, un inserto, una sección editada o un segmento traducido quedó fuera de sincronía. Un desplazamiento global dañaría los cues que ya coinciden con el vídeo. Esta herramienta permite apuntar a una parte más pequeña del archivo y aplicar el offset solo allí.
Puede definir el área por número de cue, por ventana temporal o usando ambos filtros. Por ejemplo, mover del cue 42 al 76 por 1,2 segundos, o desplazar todo cue que se solape con la escena entre el minuto 10 y el 12. La salida sigue siendo un SRT normal, con el texto original preservado y solo los tiempos coincidentes modificados.
Combine números de cue y ventanas de tiempo
Los números de cue son útiles cuando un revisor indica exactamente qué subtítulos están temprano o tarde. Las ventanas de tiempo son mejores cuando conoce el rango de la escena desde el reproductor. Combinar ambos filtros da una selección más segura porque el subtítulo debe coincidir con el rango numérico y con el rango temporal.
El tiempo final predeterminado es muy amplio para que el rango de cues funcione de inmediato. Si quiere limitar una escena concreta, ajuste los segundos de inicio y fin. Los valores positivos retrasan los cues seleccionados y los negativos los adelantan. Los tiempos menores que cero se ajustan al inicio del archivo.
Cuándo es mejor que un desplazamiento global
El desplazamiento local ayuda después de eliminar un plano corto, cambiar una intro, añadir un patrocinio, reordenar una respuesta de entrevista o reutilizar subtítulos traducidos de una versión parecida. Muchas veces el inicio y el final están bien, pero el centro necesita una corrección mecánica.
También es práctico en QA porque los comentarios suelen referirse a números de cue. Para una reparación pequeña no siempre hace falta abrir un editor de línea de tiempo completo; puede pegar el SRT, corregir el rango, descargar la salida y revisar solo esa parte del vídeo.
Revise los bordes del rango
Un desplazamiento parcial puede crear una brecha o solapamiento nuevo cerca de los límites. Eso puede ser correcto si el vídeo fue editado, pero debe comprobarse. Revise el cue anterior al rango, el primero desplazado, el último desplazado y el cue siguiente.
Guarde siempre una copia del archivo original. Si el problema es una deriva gradual y no un offset fijo, use SRT Anchor Sync, porque dos puntos correctos pueden estirar o comprimir el timing de manera más natural que un desplazamiento fijo.