Reparar deriva gradual con dos anclas
SRT Anchor Sync se usa cuando un subtítulo no se arregla con un desplazamiento global. La primera línea puede estar cerca, el medio un poco tarde y el final muy desincronizado. Esto ocurre con diferencias de frame rate, versiones exportadas con duración distinta o ediciones que cambian la línea de tiempo gradualmente.
En lugar de sumar los mismos segundos a todos los cues, la herramienta pide dos puntos correctos. Elija un cue cercano al inicio y otro más adelante, introduzca el tiempo correcto de vídeo para cada uno y el archivo se estira o comprime para que ambos anclajes coincidan.
Cómo elegir buenos puntos de ancla
Un buen ancla debe ser fácil de identificar en el vídeo: una frase clara, una palabra reconocible o un cambio de escena evidente. Evite voces de fondo ambiguas, cues musicales o subtítulos demasiado cortos que no se puedan colocar con precisión.
El primer ancla debería estar cerca del inicio útil y el segundo más adelante dentro de la misma versión continua. Si hay un corte grande en medio, divida el problema en secciones. Una pareja de anclas funciona mejor con deriva suave, no con escenas faltantes.
Diferencia con un time shift normal
Un time shift mueve todo por el mismo offset. Es perfecto cuando todos los cues llegan exactamente un segundo tarde, pero no corrige errores que crecen con el tiempo. Anchor Sync cambia la escala de la línea de tiempo para que las dos posiciones conocidas sean correctas.
Por eso es útil con diferencias PAL/NTSC, subtítulos traducidos de otra fuente, exportaciones de clases largas y entrevistas donde pequeños errores se acumulan. Es una alternativa ligera a un editor completo cuando la deriva es casi lineal.
Validar antes de entregar
Después de sincronizar, revise primero los dos cues de ancla. Luego compruebe uno antes del primer ancla, uno entre ambas y uno después de la segunda. Si el centro sigue mal, probablemente hay varias ediciones o deriva no lineal.
Conserve el SRT original y registre los dos valores usados. Los números de cue y segundos correctos son suficientes para que otro revisor entienda y reproduzca la decisión de timing.