SRT vs VTT: ¿Qué formato de subtítulos debería utilizar?

SRT y VTT son dos de los formatos de subtítulos más comunes. Ambos describen cuándo debe aparecer el texto en un vídeo, pero están diseñados para entornos ligeramente diferentes.

SRT es simple, ampliamente aceptado e ideal cuando necesitas un archivo de subtítulos que funcione en casi todas partes. VTT, también llamado WebVTT, está diseñado para la web y admite funciones adicionales para reproductores basados ​​en navegador.

Cuando SRT es la mejor opción

Elija SRT cuando la compatibilidad sea más importante. Es compatible con las principales plataformas de vídeo, herramientas de edición, reproductores multimedia, plataformas de aprendizaje y muchos flujos de trabajo de transcripción.

SRT es especialmente útil para:

• Subir subtítulos a plataformas de video comunes.
• Envío de archivos de subtítulos a editores o traductores.
• Mantener los archivos de subtítulos pequeños y fáciles de inspeccionar.
• Conversión entre múltiples formatos de subtítulos.

El formato es intencionalmente mínimo, por lo que se desplaza bien entre herramientas.

Cuando VTT es la mejor opción

Elija VTT cuando los subtítulos sean principalmente para un sitio web o HTML5 reproductor de video. WebVTT comienza con un encabezado WEBVTT y puede admitir configuraciones de indicaciones como posicionamiento, alineación y sugerencias de estilo.

VTT es útil para:

• Subtítulos de vídeo del navegador nativo.
• Reproductores web que necesitan posicionamiento de subtítulos.
• Lecciones interactivas, demostraciones o aplicaciones web.
• Proyectos que necesitan pistas de metadatos.

Si su destino final es una página web, VTT puede ahorrarle trabajo adicional.

Diferencias de formato

Las marcas de tiempo SRT usan comas durante milisegundos:

00:00:03,500 --> 00:00:06,000

VTT períodos de uso de marcas de tiempo:

00:00:03.500 --> 00:00:06.000

Los bloques SRT normalmente incluyen números de secuencia. Los números de referencia VTT son opcionales y el archivo comienza con WEBVTT.

¿Cuál deberías exportar?

Si no está seguro, exporte SRT primero. Es el formato de uso general más seguro y se puede convertir a VTT más adelante cuando necesite funciones de reproductor web.

Exporte VTT primero cuando sepa que el archivo estará en un flujo de trabajo de video del navegador o el reproductor espera WebVTT específicamente.

En la práctica, muchos equipos mantienen ambos: SRT para la edición y carga de la plataforma, VTT para la experiencia web.