Cómo convertir texto sin formato en un archivo de subtítulos SRT

El texto sin formato es fácil de escribir, pero los reproductores de vídeo necesitan archivos de subtítulos con números de secuencia, marcas de tiempo y bloques de subtítulos compactos. Un archivo SRT le da a cada subtítulo una hora de inicio, una hora de finalización y el texto que debe aparecer en la pantalla.

Si ya tiene una transcripción, la ruta más rápida es dividirla primero en subtítulos legibles y luego agregar tiempo. Eso hace que el archivo sea agradable de ver en lugar de simplemente técnicamente válido.

Cómo se ve un archivo SRT

Cada bloque de subtítulos tiene tres partes:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welcome to the tutorial.

El número identifica el orden de los subtítulos. La línea de marca de tiempo controla cuándo aparece. La línea de texto es lo que leen los espectadores.

Comience con texto limpio

Antes de realizar la conversión, elimine las notas del orador que no deberían aparecer en la pantalla, corrija los errores tipográficos obvios y divida los párrafos largos en oraciones cortas. Un buen título suele tener una o dos líneas, con tiempo suficiente para que los espectadores lo lean cómodamente.

Para la mayoría de los videos, busque:

• Un pensamiento completo por título.
• Líneas cortas que no cubren el marco.
• Interrupciones naturales en la puntuación.
• Capitalización y puntuación consistentes.

Agregar tiempo en pases

El tiempo es más fácil cuando lo haces en pases:

1. Divida la transcripción en fragmentos del tamaño de un título.
2. Agregue horas de inicio y finalización aproximadas.
3. Reproduzca el video una vez y ajuste los subtítulos tempranos o tardíos.
4. Escanee el SRT final en busca de superposiciones, espacios en blanco y títulos muy largos.

Si el texto fuente no tiene marcas de tiempo, utilice la línea de tiempo de audio o video como fuente de verdad. Si ya tiene líneas con código de tiempo, convierta esos códigos de tiempo en bloques SRT adecuados y verifique que los números de secuencia permanezcan continuos.

Errores comunes a evitar

Los problemas más comunes de SRT son pequeños errores de formato: usar puntos en lugar de comas en las marcas de tiempo, dejar números de secuencia en blanco, superponer dos subtítulos o dejar que un subtítulo permanezca en la pantalla después de que el orador haya seguido adelante.

También tenga cuidado con los subtítulos que son técnicamente válidos pero difíciles de leer. Un subtítulo puede pasar la validación y aun así parecer apresurado si contiene demasiado texto para el tiempo disponible.

Una simple lista de verificación final

Antes de exportar, verifique que cada bloque tenga un número, un rango de marca de tiempo y texto. Asegúrese de que las marcas de tiempo utilicen el formato HH:MM:SS,mmm, que los subtítulos estén ordenados del más antiguo al más reciente y que no se superpongan dos bloques.

Una vez que el archivo esté limpio, guárdelo con la extensión .srt y adjúntelo a su plataforma de video, editor o reproductor.