只移动真正需要修复的 SRT 字幕
SRT 局部时间偏移适合处理一类很常见的问题：整份字幕并没有全部错位，只是某个场景、某段插入、某次剪辑替换或某个翻译片段不同步。如果使用全局偏移，原本已经对齐的字幕也会被移动，反而制造新的问题。这个工具允许你只选择文件中的一小段，并只对那一段应用偏移。
你可以按字幕编号选择，也可以按视频时间段选择，还可以两者一起使用。例如只把第 42 到 76 条字幕延后 1.2 秒，或者移动 10 分钟到 12 分钟之间出现的所有字幕。输出仍然是普通 SRT，字幕文本会保留，只有匹配范围内的时间码会被调整。
结合字幕编号和时间窗口
字幕编号适合处理审校人员明确指出第几条到第几条错位的情况。时间窗口适合你已经从播放器中知道问题出现在某个场景范围内。两者结合会更安全，因为工具需要同时满足编号范围和时间范围，才会移动某一条字幕。
默认结束时间设置得很大，因此只填写 cue 范围也能立刻工作。如果你要限制在某个严格场景里，可以把开始秒数和结束秒数改成对应视频时间。正数会让选中的字幕延后，负数会让它们提前。任何小于零的时间都会被归到文件开头。
什么时候局部偏移比整体偏移更合适
当视频删除了一个短镜头、替换了片头、插入了赞助片段、重剪了采访回答，或者译文字幕来自另一个略有差异的视频版本时，局部偏移特别有用。很多时候开头和结尾都是正确的，只有中间一段需要机械调整。
这个页面也适合字幕 QA 阶段使用，因为审校反馈经常会以字幕编号描述问题。对于小范围的时间修复，不一定要打开完整时间线编辑器。你可以粘贴 SRT，移动受影响范围，下载结果，再只预览被修复的片段。
每次局部调整后都要预览
局部偏移可能在选择范围边界制造新的间隔或重叠。在视频确实被剪辑过时，这可能是正确结果，但仍然需要检查。导出后建议查看被选范围前一条、第一条被移动字幕、最后一条被移动字幕，以及范围后一条字幕。
应用局部时间修改前请保留原始文件。如果某个场景不是固定偏移，而是越往后漂移越明显，应该使用双锚点同步工具。两个正确锚点可以按比例拉伸或压缩时间轴，比固定秒数更适合渐进漂移。