Converta legendas de navegador para editores e plataformas
Use VTT a SRT quando um arquivo de legenda vier de um fluxo de trabalho da web, mas precisar ser importado para um editor, carregado em uma plataforma que prefira SubRip ou arquivado em um formato de legenda amplamente suportado.
O conversor remove o cabeçalho WEBVTT, ignora as configurações de cue, alterna milissegundos de ponto para milissegundos de vírgula e cria blocos SRT numerados.
O que acontece com recursos exclusivos de WebVTT
WebVTT pode conter posicionamento, alinhamento, tamanho, comentários e metadados. SRT não oferece suporte à maioria desses recursos, portanto, a conversão se concentra na preservação do texto e do tempo da legenda, em vez de instruções visuais de layout.
Se VTT usar dicas de metadados para capítulos ou eventos interativos, revise a saída de SRT cuidadosamente. Essas dicas podem não pertencer a um arquivo de legenda tradicional e podem precisar ser removidas.
Use SRT para ampla compatibilidade
SRT continua sendo um dos formatos de legenda mais seguros para editores, players de desktop, ferramentas de tradução e muitos fluxos de trabalho de upload. A conversão de VTT pode tornar as legendas exportadas para a Web utilizáveis em locais que não entendem os detalhes de WebVTT.
Essa também é uma etapa útil quando os clientes enviam legendas de uma plataforma de navegador, mas seu pipeline de produção é construído em torno de SRT revisão, tradução ou entrega.
Revise o tempo após a migração
O tempo deve permanecer equivalente, mas o comportamento do jogador pode ser diferente quando as configurações de sinalização VTT forem removidas. Visualize o SRT na ferramenta de destino antes de enviá-lo como final.
Se a quebra de linha for alterada, edite a saída diretamente. O layout SRT geralmente é mais simples que VTT, portanto, uma passagem rápida de legibilidade pode evitar legendas lotadas no vídeo final.