Ressincronizar legendas WebVTT para vídeo web
Use esta página quando um arquivo VTT estiver estruturalmente válido, mas cada cue aparecer cedo ou tarde demais em um player HTML5, plataforma de cursos, demonstração de produto ou vídeo de documentação.
A ferramenta mantém a saída como WebVTT, para que você baixe um arquivo pronto para navegador depois da correção de tempo. Ela serve para ajustar sincronização, não para alterar o texto falado ou reescrever o conteúdo.
Entenda o que muda na saída
O conversor analisa intervalos de cue WebVTT, desloca os tempos de início e fim e escreve um arquivo WEBVTT limpo com milissegundos separados por ponto. Qualquer cue que iria para antes de zero é ajustada para o início do vídeo.
Configurações como position ou line são removidas durante a normalização. Isso mantém o resultado simples e compatível, mas arquivos VTT muito estilizados devem ser testados com cuidado depois da conversão.
Quando um único deslocamento basta
Um deslocamento único funciona bem quando todo o arquivo está movido pela mesma quantidade, por exemplo depois de adicionar um preroll, cortar uma introdução ou exportar legendas de um master ligeiramente diferente.
Se o atraso muda de cena para cena, um deslocamento global corrigirá apenas parte do arquivo. Nesse caso, divida o VTT em seções ou use um editor de linha do tempo que possa reajustar intervalos selecionados.
Teste no player de destino
A renderização de WebVTT pode variar entre navegadores, players incorporados e plataformas de aprendizagem. Depois do deslocamento, visualize o arquivo no mesmo player que o público usará.
Verifique o começo, o meio e o fim do vídeo. Se as quebras de linha mudarem ou metadados importantes de posição forem perdidos, ajuste a saída manualmente ou mantenha uma cópia estilizada do VTT original.