Corrigir legendas adiantadas ou atrasadas
Use esta ferramenta quando o texto estiver correto, mas todas as legendas aparecerem cedo ou tarde demais. Cole ou envie um SRT, informe um deslocamento positivo ou negativo em segundos e gere um arquivo normalizado.
É ideal para um deslocamento global no início do arquivo. Se as legendas forem se afastando ao longo do tempo, divida o arquivo em intervalos ou use um editor de linha do tempo para corrigir trechos específicos.
Escolher o deslocamento certo
Um valor como 1.25 atrasa todas as cues em 1.25 segundos. Um valor como -0.4 adianta tudo em 0.4 segundo. Tempos negativos são ajustados automaticamente para 00:00:00.
Para melhores resultados, encontre uma frase claramente audível, compare o início da legenda com o áudio real e use essa diferença como deslocamento. Faça primeiro uma pequena correção e depois confira o meio e o fim do vídeo.
Use para ressincronização global limpa
O deslocamento SRT é útil quando uma introdução foi cortada, uma exportação começa com uma sobra diferente ou uma legenda traduzida veio de outra versão do mesmo vídeo. O conversor mantém a ordem e o texto, alterando apenas os tempos.
O modo em lote ajuda quando uma pasta inteira de legendas precisa da mesma correção. Cada arquivo é processado no navegador e baixado em conjunto, sem enviar o conteúdo das legendas para um servidor.
Revise o arquivo deslocado antes de publicar
Um deslocamento global não corrige todos os problemas de tempo. Se algumas legendas ficam alinhadas e outras não, a origem pode ter deriva variável, cues ausentes ou edições que mudaram a duração de cenas.
Depois do deslocamento, verifique o começo, o meio e o último minuto do vídeo. Guarde uma cópia do SRT original e publique o arquivo ajustado apenas quando diálogo, indicações sonoras e texto na tela ainda aparecerem no momento certo.