Desloque apenas os cues SRT que precisam de reparo
SRT Range Time Shift é para quando o arquivo inteiro não está errado, mas uma cena, inserção, seção editada ou segmento traduzido saiu de sincronia. Um deslocamento global estragaria os cues que já estão corretos. Esta ferramenta aplica o ajuste apenas à parte escolhida.
Você pode selecionar por número de cue, por janela de tempo ou por ambos. Por exemplo, mover os cues 42 a 76 em 1,2 segundo, ou deslocar todos os cues que se sobrepõem à cena entre dez e doze minutos. A saída continua sendo SRT normal.
Combine números de cue e janela de tempo
Números de cue são úteis quando um revisor informa exatamente quais legendas estão adiantadas ou atrasadas. Janelas de tempo são melhores quando você conhece o trecho pelo player de vídeo. Combinar os dois filtros torna a seleção mais segura.
O tempo final padrão é grande para que o intervalo de cues funcione imediatamente. Para uma cena específica, ajuste os segundos de início e fim. Valores positivos atrasam os cues selecionados; valores negativos adiantam.
Quando o local é melhor que o global
O deslocamento local ajuda depois de remover um plano curto, trocar uma abertura, inserir patrocínio, remontar uma resposta de entrevista ou reutilizar legendas traduzidas de uma versão parecida. Muitas vezes início e fim estão certos, enquanto o meio precisa de correção.
Também é prático em QA, pois comentários costumam citar números de cue. Para um ajuste pequeno, não é preciso abrir um editor completo de linha do tempo; basta colar o SRT, corrigir o intervalo e revisar o trecho.
Revise as bordas do intervalo
Um deslocamento parcial pode criar uma nova lacuna ou sobreposição nos limites. Isso pode ser correto quando o vídeo foi editado, mas precisa ser verificado. Confira o cue anterior, o primeiro movido, o último movido e o cue seguinte.
Guarde o arquivo original. Se o problema for deriva gradual, use SRT Anchor Sync, pois dois pontos corretos conseguem esticar ou comprimir o timing de forma mais natural.