Corrigir deriva gradual com duas âncoras
SRT Anchor Sync é para legendas que não se corrigem com um deslocamento global simples. A primeira linha pode estar próxima, o meio um pouco atrasado e o fim muito fora de sincronia. Isso acontece por diferença de frame rate, exportações com duração diferente ou edições que mudam a linha do tempo gradualmente.
Em vez de somar os mesmos segundos a todos os cues, a ferramenta usa dois pontos confiáveis. Escolha um cue perto do início e outro mais adiante, informe o tempo correto de vídeo para cada um e o arquivo é esticado ou comprimido para encaixar nas duas âncoras.
Como escolher boas âncoras
Uma boa âncora deve ser fácil de identificar no vídeo: uma fala clara, uma palavra reconhecível ou uma mudança de cena evidente. Evite fala de fundo, cues musicais e legendas muito curtas difíceis de posicionar com precisão.
A primeira âncora deve ficar perto do início útil e a segunda mais adiante na mesma versão contínua. Se houver um grande corte no meio, divida o problema em seções. Um par de âncoras funciona melhor com deriva suave.
Diferença para time shift comum
Um time shift comum move tudo pelo mesmo offset. Isso é perfeito quando todos os cues estão exatamente um segundo atrasados, mas não corrige erros que crescem com o tempo. Anchor Sync muda a escala temporal para que as duas posições conhecidas fiquem corretas.
É útil para diferenças PAL/NTSC, legendas traduzidas de outra fonte, exportações longas de cursos e entrevistas onde pequenos erros se acumulam.
Validar antes da entrega
Depois de sincronizar, revise primeiro os dois cues de âncora. Em seguida confira um cue antes da primeira âncora, um entre elas e um depois da segunda. Se o meio ainda estiver errado, provavelmente há vários cortes ou deriva não linear.
Guarde o SRT original e registre os dois valores usados. Os números de cue e segundos corretos explicam a decisão de timing para qualquer outro revisor.