SRT vs VTT: Qual formato de legenda você deve usar?

SRT e VTT são dois dos formatos de legenda mais comuns. Ambos descrevem quando o texto deve aparecer em um vídeo, mas foram criados para ambientes ligeiramente diferentes.

SRT é simples, amplamente aceito e ideal quando você precisa de um arquivo de legenda que funcione em quase todos os lugares. VTT, também chamado de WebVTT, foi projetado para a web e oferece suporte a recursos extras para players baseados em navegador.

Quando SRT é a melhor escolha

Escolha SRT quando a compatibilidade for mais importante. É suportado pelas principais plataformas de vídeo, ferramentas de edição, reprodutores de mídia, plataformas de aprendizagem e muitos fluxos de trabalho de transcrição.

SRT é especialmente útil para:

• Envio de legendas para plataformas de vídeo comuns.
• Envio de arquivos de legenda para editores ou tradutores.
• Manter os arquivos de legenda pequenos e fáceis de inspecionar.
• Convertendo entre vários formatos de legenda.

O formato é intencionalmente mínimo, por isso transita bem entre as ferramentas.

Quando VTT é a melhor escolha

Escolha VTT quando as legendas forem principalmente para um site ou player de vídeo HTML5. WebVTT começa com um cabeçalho WEBVTT e pode suportar configurações de sinalização, como posicionamento, alinhamento e dicas de estilo.

VTT é útil para:

• Legendas de vídeo nativas do navegador.
• Players da Web que precisam de posicionamento de legenda.
• Lições interativas, demonstrações ou aplicativos da web.
• Projetos que precisam de dicas de metadados.

Se o seu destino final for uma página da web, VTT poderá economizar trabalho extra.

Diferenças de formato

Os carimbos de data/hora SRT usam vírgulas para milissegundos:

00:00:03,500 --> 00:00:06,000

VTT carimbos de data/hora usam períodos:

00:00:03.500 --> 00:00:06.000

Os blocos SRT geralmente incluem números de sequência. Os números de sinalização VTT são opcionais e o arquivo começa com WEBVTT.

Qual você deve exportar?

Se não tiver certeza, exporte SRT primeiro. É o formato de uso geral mais seguro e pode ser convertido para VTT posteriormente quando você precisar de recursos do web player.

Exporte VTT primeiro quando você souber que o arquivo estará em um fluxo de trabalho de vídeo do navegador ou quando o player esperar WebVTT especificamente.

Na prática, muitas equipes mantêm ambos: SRT para edição e uploads de plataforma, VTT para a experiência na web.