Como converter texto simples em um arquivo de legenda SRT

O texto simples é fácil de escrever, mas os players de vídeo precisam de arquivos de legenda com números de sequência, carimbos de data e hora e blocos de legenda compactos. Um arquivo SRT fornece a cada legenda um horário de início, um horário de término e o texto que deve aparecer na tela.

Se você já tem uma transcrição, o caminho mais rápido é dividi-la primeiro em legendas legíveis e depois adicionar o tempo. Isso mantém o arquivo agradável de assistir, em vez de simplesmente ser tecnicamente válido.

Qual é a aparência de um arquivo SRT

Cada bloco de legenda tem três partes:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welcome to the tutorial.

O número identifica a ordem da legenda. A linha de carimbo de data/hora controla quando ela aparece. A linha de texto é o que os espectadores leem.

Comece com texto limpo

Antes da conversão, remova as anotações do orador que não deveriam aparecer na tela, corrija erros de digitação óbvios e divida parágrafos longos em frases curtas. Uma boa legenda geralmente tem uma ou duas linhas, com tempo suficiente para que os espectadores possam lê-la confortavelmente.

Para a maioria dos vídeos, procure:

• Um pensamento completo por legenda.
• Linhas curtas que não cobrem a moldura.
• Quebras naturais na pontuação.
• Capitalização e pontuação consistentes.

Adicione tempo nos passes

O tempo é mais fácil quando você faz isso em passes:

1. Divida a transcrição em pedaços do tamanho de uma legenda.
2. Adicione horários aproximados de início e término.
3. Reproduza o vídeo uma vez e ajuste as legendas antecipadas ou tardias.
4. Verifique o SRT final em busca de sobreposições, lacunas e legendas muito longas.

Se o texto fonte não tiver carimbos de data e hora, use a linha do tempo de áudio ou vídeo como fonte da verdade. Se já tiver linhas com timecode, converta esses timecodes em blocos SRT adequados e verifique se os números de sequência permanecem contínuos.

Erros comuns a evitar

Os problemas mais comuns de SRT são pequenos erros de formatação: usar pontos em vez de vírgulas em carimbos de data e hora, deixar números de sequência em branco, sobrepor duas legendas ou deixar uma legenda permanecer na tela depois que o palestrante avança.

Fique atento também às legendas que são tecnicamente válidas, mas difíceis de ler. Uma legenda pode passar na validação e ainda parecer apressada se contiver muito texto para o tempo disponível.

Uma lista de verificação final simples

Antes de exportar, verifique se cada bloco possui um número, um intervalo de carimbo de data/hora e texto. Certifique-se de que os carimbos de data e hora usem o formato HH:MM:SS,mmm, que as legendas sejam ordenadas da mais antiga para a mais recente e que não haja dois blocos sobrepostos.

Assim que o arquivo estiver limpo, salve-o com a extensão .srt e anexe-o à sua plataforma, editor ou player de vídeo.