Limpar mais que numeração e tempos
Advanced SRT Cleaner é para legendas tecnicamente válidas, mas visualmente sujas. Um limpador comum renumera cues e normaliza tempos, porém pode deixar rótulos de falante, notas SDH, cues só de música, marcas d’água, HTML, duplicados e texto em maiúsculas no corpo visível.
A ferramenta analisa o SRT, limpa cada linha, remove cues que só contêm informação não exibível, mescla duplicados adjacentes e reconstrói um SRT normalizado. É útil para legendas baixadas, captions de IA, OCR e rascunhos que passaram por várias ferramentas.
O que o limpador avançado remove
Ele mira padrões comuns: [MUSIC] ou [APPLAUSE], símbolos musicais, rótulos simples como JOHN: ou Maria:, HTML básico, linhas de crédito ou marca d’água e legendas repetidas. Também converte linhas em inglês claramente em caixa alta para formato de frase.
O objetivo é limpeza prática, não reescrita criativa. A ferramenta não traduz, não resume e não inventa diálogo. Ela preserva o timing e o texto restante o mais próximo possível da fonte.
Antes de revisão, upload ou tradução
A limpeza profunda é útil antes de enviar legendas a tradutores, pois evita que rótulos e marcas d’água sejam traduzidos como diálogo. Também ajuda antes de subir captions para YouTube, plataformas de curso, bibliotecas de mídia ou players internos.
Se o fluxo exige SDH para acessibilidade, mantenha uma versão SDH separada e use esta página para criar uma versão limpa de diálogo. Muitas equipes precisam das duas, dependendo do contexto de publicação.
Revisar relatório e saída
O relatório mostra quais cues foram limpos, removidos, mesclados ou reparados estruturalmente. Leia antes de substituir o original. Um padrão parecido com rótulo de falante pode ser parte do texto real, e uma nota musical pode ser importante para acessibilidade.
Depois de exportar, visualize o SRT com o vídeo. Verifique trechos com muitos rótulos ou notas entre colchetes. A limpeza avançada economiza edição repetitiva, mas a qualidade final ainda depende de revisão humana.