대략적인 타임스탬프 메모를 SRT로 정규화합니다.
이 페이지는 검토 세션의 메모, 내보낸 음성-텍스트 타임스탬프, 더빙 참조 또는 수동으로 기록된 대본과 같이 각 줄이 이미 시간 표시로 시작하는 스크립트용입니다. 동일한 큐 길이를 할당하는 대신 변환기는 다음 타임스탬프를 사용하여 현재 자막이 종료되어야 하는 시기를 결정합니다.
MM:SS, HH:MM:SS 및 밀리초 값과 같은 일반적인 타임스탬프 스타일을 허용합니다. 이는 노트가 거의 사용 가능하지만 비디오 플랫폼, 편집자 또는 자막 QA 도구에 대해 충분히 엄격하지 않을 때 유용합니다.
파일을 정리하는 동안 타이밍 앵커를 유지하세요
타임코드 텍스트는 일관되지 않은 대괄호, 구두점 혼합, 스프레드시트 및 검토 문서에서 복사된 줄과 함께 도착하는 경우가 많습니다. 여기에 붙여넣어 해당 앵커를 표준 SRT 타임스탬프 범위로 바꾸면서 단어를 비디오의 원래 순간과 연결된 상태로 유지하세요.
두 줄이 동일한 타임스탬프를 공유하거나 타임스탬프가 누락된 경우 출력을 주의 깊게 검토하세요. 변환기는 많은 대략적인 음표를 정규화할 수 있지만 비디오를 보는 사람처럼 침묵이나 맥락에서 생략된 단서를 추론할 수는 없습니다.
번역 및 음성 해설 작업 흐름에 유용합니다.
편집자와 번역가에게는 여전히 비디오 시간을 가리키는 읽기 가능한 스크립트가 필요한 경우가 많습니다. 타임코드된 TXT을(를) SRT로 변환하면 플레이어에서 미리 볼 수 있고 캡션 도구로 가져오거나 비공식 메모 해석을 요청하지 않고 검토자에게 전달할 수 있는 파일이 제공됩니다.
음성 해설 스크립트의 경우 타임코드가 지정된 각 줄을 간결하게 유지하세요. 긴 번역 문장은 소스 언어와 동일한 시간 창에 맞지 않을 수 있으므로 생성된 SRT은 여전히 언어별 검토가 필요한 타이밍 맵으로 처리되어야 합니다.
게시하기 전에 큐 엔딩을 확인하세요.
큐 엔딩은 다음 타임스탬프에서 계산되기 때문에 최종 캡션은 지속 시간 설정을 사용하여 표시되는 시간을 결정합니다. 마지막 큐가 너무 빨리 사라지거나 비디오가 끝난 후 오래 머물지 않는지 확인하세요.
변환 후에는 겹치는 범위, 매우 짧은 캡션, 긴 간격을 검색합니다. 이는 일반적으로 SRT이 전달될 준비가 되기 전에 소스 노트에 타이밍 패스가 한 번 더 필요하다는 신호입니다.