비디오 시간과 연결하여 스크립트 유지
이 페이지는 읽을 수 있는 접두어로 각 큐의 시작 시간을 유지하면서 SRT에서 자막 텍스트를 추출합니다. 전체 SRT 구문 없이 단어가 필요하지만 여전히 비디오에서 순간을 찾아야 하는 리뷰어, 번역가, 더빙 팀 및 편집자를 위해 설계되었습니다.
출력은 SRT보다 가볍고 원시 자막 블록보다 스캔하기 쉽습니다. 이는 인간에게 실용적인 참조 형식(타임스탬프가 먼저, 대화가 두 번째)을 제공합니다.
리뷰 노트에 타임코드 텍스트 사용
리뷰어가 번역, 발음 또는 사실 문제에 대해 논평할 때 단순한 성적표만으로는 충분하지 않은 경우가 많습니다. 각 큐 옆에 시작 시간을 유지하면 피드백을 편집 타임라인으로 다시 라우팅하는 것이 더 쉬워집니다.
이 형식은 음성 해설 계획에도 적합합니다. 내레이터나 현지화 관리자는 시퀀스 번호나 전체 타임스탬프 범위를 읽지 않고도 라인이 속한 위치를 확인할 수 있습니다.
협업을 위해 원시 SRT보다 깨끗합니다.
원시 SRT은 정확하지만 이메일 스레드, 문서, 스프레드시트 및 이슈 추적기에서는 잡음이 많습니다. 타임코딩된 TXT은 협업을 위해 충분한 타이밍 컨텍스트를 유지하면서 블록 구조를 제거합니다.
번역 요약을 준비하는 경우 큐당 한 줄씩 유지하고 관련 없는 캡션을 병합하지 마세요. 그러면 나중에 자막을 더 쉽게 재조립할 수 있고 변경 사항이 편집자에게 다시 전송될 때 혼란이 줄어듭니다.
공유하기 전에 타임스탬프를 확인하세요
변환기는 각 큐의 시작 시간을 사용합니다. 원본 SRT의 타이밍이 잘못된 경우 텍스트 출력은 해당 잘못된 참조를 충실하게 전달합니다. 타이밍 정확도가 중요한 경우 먼저 SRT을 수정하세요.
변환 후에는 세부 사항이 검토 작업의 일부가 아닌 한 사운드 효과 레이블이나 반복되는 하단 텍스트와 같이 개요에 유용하지 않은 캡션을 제거합니다.