수정이 필요한 SRT cue만 이동
SRT Range Time Shift는 전체 자막이 틀린 것이 아니라 특정 장면, 삽입 구간, 편집된 부분, 번역 세그먼트만 어긋났을 때 사용합니다. 전체 이동을 적용하면 이미 맞는 cue까지 망가질 수 있습니다. 이 도구는 선택한 작은 구간에만 오프셋을 적용합니다.
선택은 cue 번호, 시간 창, 또는 두 필터를 함께 사용해 지정할 수 있습니다. 예를 들어 42번부터 76번까지 1.2초 늦추거나, 10분에서 12분 사이 장면과 겹치는 cue만 이동할 수 있습니다. 출력은 일반 SRT이며 텍스트는 유지됩니다.
cue 번호와 시간 창을 함께 사용
검수자가 어떤 자막이 빠르거나 늦은지 번호로 알려주면 cue 범위가 편리합니다. 영상 플레이어에서 문제가 생긴 장면 시간을 알고 있다면 시간 창이 좋습니다. 둘을 함께 쓰면 번호 범위와 시간 범위를 모두 만족하는 자막만 이동하므로 더 안전합니다.
기본 종료 시간은 넓게 설정되어 있어 cue 범위만으로도 바로 작동합니다. 특정 장면만 제한하려면 시작 초와 종료 초를 입력하세요. 양수는 늦추고 음수는 앞당깁니다.
전체 이동보다 국소 이동이 나은 경우
짧은 샷 삭제, 인트로 교체, 스폰서 구간 삽입, 인터뷰 답변 재편집, 비슷한 버전에서 가져온 번역 자막에서는 시작과 끝은 맞지만 중간만 수정이 필요한 경우가 많습니다.
QA 과정에서도 문제를 cue 번호로 전달하는 일이 많습니다. 작은 기계적 수정을 위해 전체 타임라인 편집기를 열 필요 없이 SRT를 붙여 넣고 범위만 고친 뒤 해당 구간을 확인할 수 있습니다.
범위 경계를 확인
부분 이동은 선택 범위의 경계에 새 간격이나 겹침을 만들 수 있습니다. 영상이 실제로 편집되었다면 맞는 결과일 수 있지만 확인은 필요합니다. 범위 직전, 첫 이동 cue, 마지막 이동 cue, 다음 cue를 살펴보세요.
원본 파일은 보관하세요. 고정 오프셋이 아니라 점진적 드리프트라면 SRT Anchor Sync가 더 적합합니다. 두 개의 올바른 앵커로 시간축을 더 자연스럽게 조정할 수 있습니다.