두 앵커로 점진적 드리프트 수정
SRT Anchor Sync는 단순한 전체 이동으로 해결되지 않는 자막에 사용합니다. 첫 줄은 거의 맞지만 중간은 조금 늦고 마지막은 크게 어긋나는 경우가 있습니다. 프레임레이트 차이, 다른 길이의 내보내기, 시간축을 조금 바꾼 편집이 원인일 수 있습니다.
모든 cue에 같은 초를 더하지 않고 두 개의 올바른 지점을 지정합니다. 앞쪽 cue와 뒤쪽 cue를 선택하고 각각의 올바른 영상 시간을 입력하면, 두 앵커가 맞도록 시간축을 늘리거나 줄입니다.
좋은 앵커 선택
좋은 앵커는 영상에서 쉽게 확인되는 지점입니다. 명확한 대사, 알아볼 수 있는 단어, 뚜렷한 장면 전환을 선택하세요. 배경 음성, 음악 cue, 너무 짧은 자막은 피하는 것이 좋습니다.
첫 앵커는 유효 구간의 시작 근처, 두 번째는 같은 연속 버전의 뒤쪽에 두는 것이 좋습니다. 중간에 큰 편집이 있으면 구간을 나누어 처리하세요.
일반 time shift와의 차이
일반 time shift는 모든 자막을 같은 양만큼 이동합니다. 전체가 정확히 1초 늦은 경우에는 좋지만, 시간이 지날수록 오차가 커지는 문제는 해결하지 못합니다. Anchor Sync는 시간축의 비율을 조정합니다.
PAL/NTSC 차이, 다른 소스에서 온 번역 자막, 긴 강의 내보내기, 작은 오차가 누적되는 인터뷰에 적합합니다. 드리프트가 거의 선형일 때 가볍게 쓸 수 있습니다.
전달 전 검증
동기화 후 먼저 두 앵커 cue를 확인하세요. 그다음 첫 앵커 전, 두 앵커 사이, 두 번째 앵커 뒤를 각각 확인합니다. 중간이 여전히 맞지 않으면 여러 편집이나 비선형 드리프트가 있을 수 있습니다.
원본 SRT와 사용한 두 값을 보관하세요. cue 번호와 올바른 초만 있으면 다른 검수자도 타이밍 결정을 이해하고 재현할 수 있습니다.