SRT 대 VTT: 어떤 자막 형식을 사용해야 합니까?

SRT 및 VTT은 가장 일반적인 자막 형식 중 두 가지입니다. 둘 다 비디오 위에 텍스트가 표시되어야 하는 시기를 설명하지만 약간 다른 환경에 맞게 제작되었습니다.

SRT은 간단하고 널리 사용되며 거의 모든 곳에서 작동하는 자막 파일이 필요할 때 이상적입니다. WebVTT라고도 하는 VTT은(는) 웹용으로 설계되었으며 브라우저 기반 플레이어를 위한 추가 기능을 지원합니다.

SRT이 더 나은 선택인 경우

호환성이 가장 중요한 경우 SRT을 선택하세요. 주요 비디오 플랫폼, 편집 도구, 미디어 플레이어, 학습 플랫폼 및 다양한 전사 작업 흐름에서 지원됩니다.

SRT은 다음과 같은 경우에 특히 유용합니다.

• 일반적인 비디오 플랫폼에 캡션을 업로드합니다.
• 편집자나 번역자에게 자막 파일을 보냅니다.
• 자막 파일을 작게 유지하고 검사하기 쉽습니다.
• 여러 자막 형식 간 변환.

형식은 의도적으로 최소한이므로 도구 간에 잘 이동됩니다.

VTT이 더 나은 선택인 경우

자막이 주로 웹사이트나 HTML5 비디오 플레이어용인 경우 VTT을 선택하세요. WebVTT은 WEBVTT 헤더로 시작하며 위치 지정, 정렬, 스타일 힌트와 같은 큐 설정을 지원할 수 있습니다.

VTT은 다음과 같은 경우에 유용합니다.

• 기본 브라우저 비디오 자막.
• 캡션 위치 지정이 필요한 웹 플레이어.
• 대화형 강의, 데모 또는 웹 앱.
• 메타데이터 단서가 필요한 프로젝트.

최종 목적지가 웹페이지인 경우 VTT을 사용하면 추가 작업을 줄일 수 있습니다.

형식 차이

SRT 타임스탬프는 밀리초 단위로 쉼표를 사용합니다.

00:00:03,500 --> 00:00:06,000

VTT 타임스탬프 사용 기간:

00:00:03.500 --> 00:00:06.000

SRT 블록에는 일반적으로 시퀀스 번호가 포함됩니다. VTT 큐 번호는 선택 사항이며 파일은 WEBVTT으로 시작됩니다.

어느 것을 내보내야 합니까?

확실하지 않은 경우 먼저 SRT을 내보냅니다. 가장 안전한 범용 형식이며 나중에 웹 플레이어 기능이 필요할 때 VTT로 변환할 수 있습니다.

파일이 브라우저 비디오 작업 흐름에 있을 것이라는 것을 알고 있거나 플레이어가 구체적으로 WebVTT을 기대하는 경우 먼저 VTT을 내보냅니다.

실제로 많은 팀에서는 편집 및 플랫폼 업로드용으로 SRT, 웹 경험용으로 VTT을 모두 유지합니다.