일반 텍스트를 SRT 자막 파일로 변환하는 방법

일반 텍스트는 작성하기 쉽지만 비디오 플레이어에는 시퀀스 번호, 타임스탬프 및 컴팩트 캡션 블록이 포함된 자막 파일이 필요합니다. SRT 파일은 모든 자막에 시작 시간, 종료 시간 및 화면에 표시되어야 하는 텍스트를 제공합니다.

이미 스크립트가 있는 경우 가장 빠른 방법은 먼저 스크립트를 읽을 수 있는 캡션으로 분할한 다음 타이밍을 추가하는 것입니다. 이는 단순히 기술적으로 유효한 대신 파일을 보기 좋게 유지합니다.

SRT 파일의 모습

각 자막 블록은 세 부분으로 구성됩니다.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welcome to the tutorial.

숫자는 캡션 순서를 식별합니다. 타임스탬프 라인은 표시 시기를 제어합니다. 텍스트 라인은 시청자가 읽는 내용입니다.

깔끔한 텍스트로 시작하세요

변환하기 전에 화면에 표시되어서는 안 되는 발표자 노트를 제거하고, 눈에 띄는 오타를 수정하고, 긴 단락을 짧은 문장으로 나누세요. 좋은 캡션은 일반적으로 시청자가 편안하게 읽을 수 있는 충분한 시간이 있는 한두 줄입니다.

대부분의 동영상에서는 다음을 목표로 합니다.

• 캡션당 하나의 완전한 생각입니다.
• 프레임을 덮지 않는 짧은 선.
• 구두점에서 자연스러운 중단.
• 일관된 대문자 사용 및 구두점.

패스에 타이밍 추가

패스로 하면 타이밍을 맞추는 것이 더 쉽습니다.

1. 스크립트를 캡션 크기의 덩어리로 나눕니다.
2. 대략적인 시작 및 종료 시간을 추가합니다.
3. 비디오를 한 번 재생하고 초기 또는 늦은 캡션을 조정하십시오.
4. 중복, 공백 및 매우 긴 캡션이 있는지 최종 SRT을 스캔하십시오.

소스 텍스트에 타임스탬프가 없는 경우 오디오 또는 비디오 타임라인을 진실의 소스로 사용하세요. 이미 타임코드 라인이 있는 경우 해당 타임코드를 적절한 SRT 블록으로 변환하고 시퀀스 번호가 연속적으로 유지되는지 확인하세요.

피해야 할 일반적인 실수

가장 일반적인 SRT 문제는 작은 형식 오류입니다. 즉, 타임스탬프에 쉼표 대신 마침표를 사용하거나, 빈 시퀀스 번호를 남기거나, 두 개의 캡션을 겹치거나, 발표자가 다음 단계로 이동한 후에도 캡션이 화면에 남아 있도록 하는 것입니다.

기술적으로는 유효하지만 읽기 어려운 캡션도 주의하세요. 자막이 유효성 검사를 통과하더라도 사용 가능한 시간에 비해 너무 많은 텍스트가 포함되어 있으면 여전히 서두르는 느낌을 받을 수 있습니다.

간단한 최종 체크리스트

내보내기 전에 모든 블록에 숫자, 타임스탬프 범위, 텍스트가 있는지 확인하세요. 타임스탬프가 HH:MM:SS,mmm 형식을 사용하는지, 캡션이 가장 빠른 것부터 최신 것 순으로 정렬되고 두 블록이 겹치지 않는지 확인하세요.

파일이 정리되면 .srt 확장자로 저장하고 비디오 플랫폼, 편집기 또는 플레이어에 첨부하세요.