번호와 시간뿐 아니라 본문까지 정리
Advanced SRT Cleaner는 형식은 유효하지만 화면에 보이는 내용이 지저분한 자막을 위한 도구입니다. 일반 클리너는 번호와 시간 코드를 정리하지만 화자 라벨, SDH 메모, 음악 전용 cue, 워터마크, HTML, 반복 자막, 대문자 텍스트를 본문에 남길 수 있습니다.
이 도구는 SRT를 파싱하고 각 줄을 정리하며 표시되지 않아야 할 정보만 있는 cue를 제거하고 인접 중복을 합친 뒤 정규화된 SRT를 다시 만듭니다. 다운로드 자막, AI 캡션, OCR, 여러 도구를 거친 초안에 유용합니다.
고급 클리너가 제거하는 것
대상은 [MUSIC], [APPLAUSE] 같은 SDH cue, 음악 기호, JOHN: 또는 Maria: 같은 단순 화자 라벨, 기본 HTML 태그, 크레딧이나 워터마크 줄, 반복 자막입니다. 명확한 영어 대문자 줄은 문장형 대소문자로 바꿉니다.
목표는 실용적 정리이지 창작적 재작성은 아닙니다. 번역, 요약, 누락 대사 생성은 하지 않습니다. 시간과 남은 본문은 가능한 원본에 가깝게 유지합니다.
검수, 업로드, 번역 전에 사용
심층 정리는 번역자에게 보내기 전에 유용합니다. 화자 라벨이나 워터마크가 대사처럼 번역되는 일을 막을 수 있기 때문입니다. YouTube, 강의 플랫폼, 미디어 라이브러리, 내부 플레이어에 올리기 전에도 효과적입니다.
접근성을 위해 SDH가 필요하다면 SDH 버전을 따로 보관하고 이 페이지로 깨끗한 대사 버전을 만드세요. 많은 팀은 게시 목적에 따라 두 파일이 모두 필요합니다.
보고서와 결과 확인
보고서는 어떤 cue가 정리, 삭제, 병합, 구조 복구되었는지 보여줍니다. 원본을 대체하기 전에 읽어보세요. 화자 라벨처럼 보이는 패턴이 실제 본문일 수 있고, 음악 cue가 접근성에 중요할 수도 있습니다.
내보낸 뒤에는 영상과 함께 미리 보세요. 라벨이나 괄호 메모가 많은 구간은 특히 확인해야 합니다. 고급 정리는 반복 편집 시간을 줄이지만 최종 품질은 사람의 검수에 달려 있습니다.