ブラウザーのキャプションを編集者やプラットフォーム向けに変換
キャプション ファイルが Web ワークフローから取得されたものの、エディターにインポートするか、SubRip を優先するプラットフォームにアップロードするか、広くサポートされている字幕形式でアーカイブする必要がある場合は、VTT から SRT を使用します。
コンバーターは WEBVTT ヘッダーを削除し、キュー設定を無視し、ドット ミリ秒をカンマ ミリ秒に切り替え、番号付き SRT ブロックを作成します。
WebVTT のみの機能はどうなりますか
WebVTT は、位置、配置、サイズ、コメント、メタデータを運ぶことができます。 SRT はこれらの機能のほとんどをサポートしていないため、変換では視覚的なレイアウト指示ではなく、キャプション テキストとタイミングの保持に重点が置かれます。
VTT がチャプターまたはインタラクティブ イベントにメタデータ キューを使用する場合は、SRT 出力を注意深く確認してください。これらのキューは従来の字幕ファイルに属していない可能性があるため、削除する必要がある場合があります。
幅広い互換性を確保するには SRT を使用してください
SRT は、エディター、デスクトップ プレーヤー、翻訳ツール、および多くのアップロード ワークフローにとって、依然として最も安全な字幕形式の 1 つです。 VTT から変換すると、Web にエクスポートされたキャプションを WebVTT の詳細が理解できない場所でも使用できるようになります。
これは、クライアントがブラウザ プラットフォームからキャプションを送信するが、制作パイプラインが SRT レビュー、翻訳、または配信を中心に構築されている場合にも便利な手順です。
移行後のタイミングの検討
タイミングは同等のままである必要がありますが、VTT キュー設定が削除されると、プレーヤーの動作が異なる可能性があります。最終的なものとして送信する前に、宛先ツールで SRT をプレビューします。
行の折り返しが変更された場合は、出力を直接編集します。 SRT レイアウトは通常、VTT よりもシンプルであるため、読みやすさを簡単にパスすることで、最終的なビデオでキャプションが混雑するのを防ぐことができます。