大まかなタイムスタンプのメモを SRT に正規化します
このページは、レビュー セッションのメモ、エクスポートされた音声テキスト変換タイムスタンプ、吹き替え参照、または手動で記録されたトランスクリプトなど、各行がすでにタイム マーカーで始まっているスクリプト用です。コンバーターは、等しいキュー長を割り当てる代わりに、次のタイムスタンプを使用して、現在の字幕がいつ終了するかを決定します。
MM:SS、HH:MM:SS、ミリ秒値などの一般的なタイムスタンプ スタイルを受け入れます。これは、ノートが使用可能に近づいているものの、ビデオ プラットフォーム、エディタ、または字幕 QA ツールには十分ではない場合に便利です。
ファイルのクリーニング中もアンカーのタイミングを維持する
タイムコード化されたテキストは、一貫性のない括弧、混合された句読点、またはスプレッドシートやレビュー文書からコピーされた行を含むことがよくあります。これをここに貼り付けて、単語をビデオ内の元の瞬間に関連付けたまま、アンカーを標準の SRT タイムスタンプ範囲に変換します。
2 つの行が同じタイムスタンプを共有している場合、またはタイムスタンプが欠落している場合は、出力を注意深く確認してください。コンバーターは多くの大まかな音符を正規化できますが、ビデオを見ている人のように、沈黙や文脈から省略された合図を推測することはできません。
翻訳やナレーションのワークフローに便利
編集者や翻訳者は、多くの場合、ビデオの時間を遡った読みやすいスクリプトを必要とします。タイムコード化された TXT を SRT に変換すると、プレーヤーでプレビューしたり、キャプション ツールにインポートしたり、非公式のメモの解釈を求めずにレビュー担当者に渡したりできるファイルが得られます。
ナレーション スクリプトの場合は、タイムコード化された各行を簡潔にしてください。翻訳された長い文はソース言語と同じ時間枠に収まらない可能性があるため、生成された SRT は言語固有のレビューが必要なタイミング マップとして扱う必要があります。
公開する前にキューの終了を確認する
キューの終了は次のタイムスタンプから計算されるため、最終的なキャプションは継続時間設定を使用して表示される時間を決定します。最後のキューがすぐに消えたり、ビデオ終了後に残らないようにしてください。
変換後、重複する範囲、非常に短いキャプション、および長いギャップをスキャンします。これらは通常、SRT の配信準備が整う前に、ソース ノートにもう 1 回のタイミング パスが必要であることを示しています。