トランスクリプトをビデオ時間に関連付けておく
このページは、各キューの開始時間を読み取り可能なプレフィックスに保持しながら、SRT から字幕テキストを抽出します。これは、完全な SRT 構文を使用せずに単語を必要とするが、ビデオ内の瞬間を見つける必要があるレビュー担当者、翻訳者、吹き替えチーム、編集者向けに設計されています。
出力は SRT よりも軽く、生の字幕ブロックよりもスキャンが簡単です。これは人間に、最初にタイムスタンプ、次に対話という実用的な参照形式を提供します。
レビューメモにタイムコード付きテキストを使用する
査読者が翻訳、発音、または事実の問題についてコメントする場合、平易な書き起こしだけでは十分ではないことがよくあります。各キューの横に開始時間を表示しておくと、フィードバックを編集タイムラインに戻すことが容易になります。
この形式はナレーションの計画にも適しています。ナレーターやローカリゼーション マネージャーは、シーケンス番号やタイムスタンプの範囲全体を読み取ることなく、セリフがどこに属しているかを確認できます。
共同作業用に生の SRT よりもクリーン
生の SRT は正確ですが、電子メール スレッド、ドキュメント、スプレッドシート、問題追跡ではノイズが多くなります。タイムコード化された TXT は、コラボレーションに十分なタイミング コンテキストを保持しながら、ブロック構造を削除します。
翻訳概要を準備している場合は、キューごとに 1 行にし、無関係なキャプションを結合しないようにします。これにより、後の字幕の再組み立てが容易になり、変更が編集者に送り返されるときの混乱が軽減されます。
共有する前にタイムスタンプを確認する
コンバーターは各キューの開始時間を使用します。元の SRT のタイミングが正しくない場合、テキスト出力にはそれらの間違った参照が忠実に伝えられます。タイミング精度が重要な場合は、最初に SRT を修正してください。
変換後、詳細がレビュー タスクの一部である場合を除き、効果音ラベルや下から 3 分の 1 の繰り返しテキストなど、概要に役に立たないキャプションを削除します。