早すぎる字幕や遅すぎる字幕を修正する
テキストは正しいのに、すべての字幕が少し早い、または遅い場合に使います。SRT を貼り付けるかアップロードし、正または負の秒数を入力して正規化されたファイルを生成します。
これはファイル全体に同じずれがある場合に最適です。時間が進むにつれてずれが大きくなる場合は、範囲ごとに分割するか、タイムライン編集ツールで区間ごとに修正してください。
適切なシフト量を選ぶ
1.25 はすべてのキューを 1.25 秒遅らせます。-0.4 は 0.4 秒早めます。負の時刻になる場合は自動的に 00:00:00 に丸められます。
わかりやすいセリフを 1 つ選び、字幕の開始時刻と実際の音声を比較して、その差をシフト量にします。まず小さく補正し、動画の中盤と終盤も確認してから元ファイルを置き換えてください。
全体的な再同期に使う
SRT タイムシフトは、動画のイントロを切った場合、書き出しの頭に別の余白が入った場合、翻訳字幕が同じ動画の別バージョンから来た場合に便利です。変換では字幕の順序とテキストを保ち、時間だけを変更します。
同じ補正が必要な字幕ファイルが複数ある場合は、バッチ処理が役立ちます。各ファイルはブラウザー内で処理され、まとめてダウンロードされるため、字幕内容をサーバーへ送信しません。
公開前にシフト後のファイルを確認する
全体シフトですべてのタイミング問題を直せるわけではありません。一部だけ合っていて他がずれる場合、元ファイルに可変のずれ、欠落キュー、またはシーンの長さを変える編集が含まれている可能性があります。
シフト後は動画の冒頭、中盤、最後の 1 分を確認してください。元の SRT を残し、セリフ、音楽キュー、画面上の文字が正しいタイミングで表示されることを確認してから公開します。