一般的な SRT 構造の問題を修復する
字幕ファイルに壊れた番号付け、一貫性のない空白行、不正な形式のキュー ブロック、または別のツールからコピーされた余分なテキストがある場合は、Clean SRT を使用します。このページは有効なキューを解析し、連続番号が付いたよりクリーンな SubRip ファイルをエクスポートします。
これは、厳密なプラットフォームにアップロードする前、字幕を翻訳者に渡す前、または SRT を別の形式に変換する前に役立ちます。最初にクリーニングを行うと、後の変換で構造エラーが引き継がれる可能性が低くなります。
掃除機で何が変わるのか
クリーナーは構造に重点を置いています。キュー番号を再構築し、認識されたタイムスタンプ範囲を正規化し、無効なブロックを削除し、字幕テキストをそのタイミングに関連付けたままにします。言語を書き換えたり、キャプションが編集上正しいかどうかを決定したりするものではありません。
キューに有効なタイムスタンプがない場合、ツールはその字幕がビデオ内のどこに属しているかを認識できないため、キューを安全に自動的に修復することはできません。ソース内の欠落しているタイミングを修正するか、公開する前にビデオと比較します。
アップロードおよび形式変換の前に使用する
SRT の小さな間違いにより、混乱を招くプラットフォーム エラーが発生する可能性があります。ファイルは、テキスト エディタでは読み取れるように見えても、数値の重複、空白行の欠落、または間違った区切り文字を使用したタイムスタンプが原因で失敗する場合があります。
VTT への変換、テキストの抽出、またはビデオ プラットフォームへのキャプションの送信の前に、乱雑なファイルをこのクリーナーで実行します。これにより、下流ツールに、より予測可能なソース ファイルが提供されます。
修復された字幕をまだ確認します
クリーニングによって構文は改善されますが、タイミングが話者と一致しているかどうか、またはテキストが正確であるかどうかは検証できません。ファイルを公開する場合は、修復された SRT をビデオに対して常にプレビューしてください。
編集可能な出力ボックスを使用して最終的な修正を行います。迷走したラベルを削除したり、句読点を調整したり、元のファイルで破損した行を修正したりできます。次に、クリーンアップされた SRT を新しい作業コピーとしてダウンロードします。