番号と時刻だけでなく本文も清理
Advanced SRT Cleaner は、形式としては有効でも画面に出る内容が汚れている字幕向けです。通常のクリーナーは番号や時刻を整えますが、話者ラベル、SDH 注記、音楽だけの cue、ウォーターマーク、HTML、重複字幕、全大文字のテキストを本文に残すことがあります。
このツールは SRT を解析し、各行を清理し、表示不要な情報だけの cue を削除し、隣接する重複を結合して、正規化された SRT を再構築します。ダウンロード字幕、AI キャプション、OCR、複数ツールを通った草稿に便利です。
高度クリーナーが削除するもの
対象は [MUSIC] や [APPLAUSE] のような SDH cue、音楽記号、JOHN: や Maria: のような単純な話者ラベル、基本 HTML、クレジットやウォーターマーク行、繰り返し字幕です。明らかな英語の全大文字行は文頭だけ大文字の形に直します。
目的は実用的な清理であり、創作的な書き換えではありません。翻訳、要約、欠落台詞の補完は行いません。時刻と残す本文はできるだけ元に近く保ちます。
レビュー、アップロード、翻訳の前に使う
深度清理は翻訳に出す前に役立ちます。話者ラベルやウォーターマークが台詞として翻訳されるのを防げるからです。YouTube、講座プラットフォーム、メディアライブラリ、社内プレイヤーに出す前にも有効です。
アクセシビリティのために SDH が必要な場合は、SDH 版を別に残し、このページでクリーンな台詞版を作成してください。多くのチームは用途に応じて両方を必要とします。
レポートと出力を確認
レポートには、清理、削除、結合、構造修復された cue が表示されます。元ファイルを置き換える前に必ず確認してください。話者ラベルに見える文字列が本当の本文である場合や、音楽注記がアクセシビリティ上重要な場合があります。
書き出した後は動画と一緒にプレビューしてください。ラベルや括弧注記が多い区間は特に確認が必要です。高度清理は反復作業を減らしますが、最終品質には人のレビューが必要です。