Konvertieren Sie Browser-Untertitel für Editoren und Plattformen
Verwenden Sie VTT bis SRT, wenn eine Untertiteldatei aus einem Web-Workflow stammt, aber in einen Editor importiert, auf eine Plattform hochgeladen werden muss, die SubRip bevorzugt, oder in einem weithin unterstützten Untertitelformat archiviert werden muss.
Der Konverter entfernt den Header WEBVTT, ignoriert Cue-Einstellungen, wandelt Punkt-Millisekunden in Komma-Millisekunden um und erstellt nummerierte SRT-Blöcke.
Was passiert mit WebVTT-only-Funktionen?
WebVTT kann Positionierung, Ausrichtung, Größe, Kommentare und Metadaten enthalten. SRT unterstützt die meisten dieser Funktionen nicht, daher konzentriert sich die Konvertierung auf die Beibehaltung des Beschriftungstexts und des Timings und nicht auf visuelle Layoutanweisungen.
Wenn VTT Metadaten-Hinweise für Kapitel oder interaktive Ereignisse verwendet, überprüfen Sie die Ausgabe von SRT sorgfältig. Diese Hinweise gehören möglicherweise nicht in eine herkömmliche Untertiteldatei und müssen möglicherweise entfernt werden.
Verwenden Sie SRT für eine umfassende Kompatibilität
SRT bleibt eines der sichersten Untertitelformate für Redakteure, Desktop-Player, Übersetzungstools und viele Upload-Workflows. Durch die Konvertierung von VTT können aus dem Internet exportierte Untertitel an Orten verwendet werden, die die Details von WebVTT nicht verstehen.
Dies ist auch ein nützlicher Schritt, wenn Kunden Untertitel über eine Browserplattform senden, Ihre Produktionspipeline jedoch auf der Überprüfung, Übersetzung oder Bereitstellung von SRT basiert.
Überprüfen Sie den Zeitpunkt nach der Migration
Das Timing sollte gleich bleiben, aber das Spielerverhalten kann sich ändern, sobald die Cue-Einstellungen VTT entfernt werden. Sehen Sie sich SRT im Zieltool in der Vorschau an, bevor Sie es als endgültig senden.
Wenn sich der Zeilenumbruch ändert, bearbeiten Sie die Ausgabe direkt. Das Layout von SRT ist normalerweise einfacher als das von VTT, sodass eine schnelle Lesbarkeitsprüfung überfüllte Untertitel im endgültigen Video verhindern kann.