WebVTT-Captions für Webvideo neu synchronisieren
Nutzen Sie diese Seite, wenn eine VTT-Datei strukturell gültig ist, aber jeder Cue in einem HTML5-Player, einer Kursplattform, einer Produktdemo oder einem Dokumentationsvideo zu früh oder zu spät erscheint.
Das Tool behält WebVTT als Ausgabeformat bei, sodass Sie nach der Timing-Korrektur eine browserfertige Datei herunterladen können. Es ist für Untertitel-Timing gedacht, nicht zum Ändern des gesprochenen Textes.
Verstehen, was sich in der Ausgabe ändert
Der Konverter liest WebVTT-Cue-Bereiche, verschiebt Start- und Endzeiten und schreibt eine saubere WEBVTT-Datei mit punktgetrennten Millisekunden. Cues, die vor null fallen würden, werden an den Videostart gesetzt.
Cue-Einstellungen wie position oder line werden bei der Normalisierung entfernt. Das hält das Ergebnis einfach und kompatibel, aber stark gestaltete VTT-Dateien sollten nach der Konvertierung sorgfältig getestet werden.
Wann ein einziger Versatz reicht
Ein einzelner Versatz funktioniert gut, wenn die ganze Caption-Datei um denselben Betrag verschoben ist, etwa nach einem Preroll, einem gekürzten Intro oder einem Export aus einem leicht anderen Master.
Wenn sich die Verzögerung von Szene zu Szene ändert, korrigiert ein globaler Versatz nur einen Teil der Datei. Teilen Sie dann die VTT-Datei in Abschnitte oder nutzen Sie einen Timeline-Editor mit Bereichs-Retiming.
Im Zielplayer testen
WebVTT kann je nach Browser, eingebettetem Player und Lernplattform unterschiedlich gerendert werden. Prüfen Sie die verschobene Datei im selben Player, den auch Ihre Zuschauer verwenden.
Kontrollieren Sie Anfang, Mitte und Ende des Videos. Wenn Zeilenumbrüche anders ausfallen oder wichtige Positionsdaten verloren gehen, bearbeiten Sie die Ausgabe manuell oder behalten Sie eine gestaltete Kopie des ursprünglichen VTT.