Verschieben Sie SubRip Untertitel in ein Webformat
Verwenden Sie SRT bis VTT, wenn Sie bereits über eine SubRip Untertiteldatei verfügen, das nächste Ziel jedoch ein Webplayer, ein HTML5 Videoelement, eine Kursplattform oder eine Dokumentationsseite ist. Der Konverter behält das Timing und den Text bei, während er die Datei als WebVTT umschreibt.
Die sichtbarste Änderung ist das Zeitstempeltrennzeichen: SRT verwendet Kommas für Millisekunden, während VTT Punkte verwendet. Der Konverter fügt außerdem den Header WEBVTT hinzu, den Browser erwarten.
Behalten Sie Untertitel bei, während Sie die Kompatibilität ändern
Bei dieser Konvertierung geht es um Formatkompatibilität und nicht um das Umschreiben der Untertitel. Wenn Ihr SRT bereits gut liest, sollte der VTT den gleichen Dialog und die gleiche Cue-Reihenfolge in eine browserfreundliche Datei übertragen.
Wenn Ihr SRT eine fehlerhafte Nummerierung, überlappende Hinweise oder fehlende Leerzeilen aufweist, bereinigen Sie ihn zuerst. Eine Formatmigration funktioniert am besten, wenn die Quelluntertiteldatei bereits strukturell einwandfrei ist.
Gut für Websites, Dokumente und LMS Videos
WebVTT wird häufig für eingebettete Videos, Produktdokumentationen, Kurslektionen und interne Schulungsportale verwendet. Durch die Konvertierung von SRT in VTT können Teams von Redakteuren erstellte Untertitel wiederverwenden, ohne sie für das Web von Grund auf neu erstellen zu müssen.
Testen Sie nach der Konvertierung VTT im tatsächlichen Player. Einige Plattformen akzeptieren nur einfache Untertitel, während andere Cue-Einstellungen oder Stile unterstützen. Dieses Tool erstellt eine saubere Baseline-Datei, die weitgehend portierbar ist.
Überprüfen Sie das Header- und Zeitformat
Die Ausgabe sollte mit WEBVTT beginnen und in jedem Cue Punktmillisekunden verwenden. Wenn ein Spieler die Datei ablehnt, prüfen Sie, ob versehentlich zusätzlicher Text vor der Kopfzeile oder fehlerhafte Zeitspannen von der Quelle SRT stammen.
Behalten Sie nach Möglichkeit das Original SRT als Bearbeitungsmaster bei. Verwenden Sie VTT als Lieferformat für die Webwiedergabe und generieren Sie es dann neu, wenn sich der Untertiteltext später ändert.