Zu frühe oder verspätete Untertitel korrigieren
Nutzen Sie dieses Tool, wenn der Text stimmt, aber alle Untertitel etwas zu früh oder zu spät erscheinen. Fügen Sie eine SRT-Datei ein oder laden Sie sie hoch, geben Sie einen positiven oder negativen Versatz ein und erzeugen Sie eine normalisierte Datei.
Das funktioniert am besten bei einem globalen Versatz am Dateianfang. Wenn die Untertitel im Verlauf immer stärker abweichen, teilen Sie die Datei in Abschnitte oder nutzen Sie einen Timeline-Editor für einzelne Bereiche.
Den richtigen Versatz wählen
Ein Wert wie 1.25 verschiebt alle Cues um 1.25 Sekunden nach hinten. Ein Wert wie -0.4 verschiebt sie um 0.4 Sekunden nach vorne. Zeiten unter null werden automatisch auf 00:00:00 gesetzt.
Suchen Sie am besten eine klar erkennbare gesprochene Stelle, vergleichen Sie den Untertitelstart mit dem tatsächlichen Audio und verwenden Sie diese Differenz als Versatz. Testen Sie zuerst eine kleine Korrektur und prüfen Sie danach Mitte und Ende des Videos.
Für saubere globale Resynchronisierung nutzen
SRT-Zeitversatz hilft, wenn ein Intro geschnitten wurde, ein Export mit einem anderen Vorlauf beginnt oder übersetzte Untertitel aus einer anderen Version desselben Videos stammen. Der Konverter behält Reihenfolge und Text bei und ändert nur die Zeiten.
Der Batch-Modus ist hilfreich, wenn ein ganzer Ordner denselben Versatz braucht. Jede Datei wird im Browser verarbeitet und gemeinsam heruntergeladen, ohne Untertitelinhalte an einen Server zu senden.
Die verschobene Datei vor der Veröffentlichung prüfen
Ein globaler Versatz löst nicht jedes Timing-Problem. Wenn einige Untertitel passen und andere nicht, enthält die Quelle möglicherweise variable Drift, fehlende Cues oder Schnitte, die Szenenlängen verändert haben.
Prüfen Sie nach dem Verschieben Anfang, Mitte und die letzte Minute des Videos. Bewahren Sie das ursprüngliche SRT auf und veröffentlichen Sie die angepasste Datei erst, wenn Dialog, Musikhinweise und eingeblendeter Text weiterhin korrekt erscheinen.