Nur die SRT-Cues verschieben, die repariert werden müssen
SRT Range Time Shift ist für Fälle gedacht, in denen nicht die ganze Datei falsch liegt, sondern nur eine Szene, ein Insert, ein nachträglich geschnittener Abschnitt oder ein übersetztes Segment. Eine globale Verschiebung würde die bereits passenden Cues beschädigen. Dieses Tool wendet den Versatz nur auf den gewählten Teil an.
Sie können nach Cue-Nummern, nach Zeitfenster oder mit beiden Filtern auswählen. So lassen sich etwa Cue 42 bis 76 um 1,2 Sekunden verschieben oder alle Cues korrigieren, die eine Szene zwischen Minute zehn und zwölf überlappen. Die Ausgabe bleibt eine normale SRT-Datei.
Cue-Nummern und Zeitfenster kombinieren
Cue-Nummern helfen, wenn ein Reviewer genau angibt, welche Untertitel zu früh oder zu spät sind. Zeitfenster passen besser, wenn der Problembereich aus dem Videoplayer bekannt ist. Zusammen sind beide Filter sicherer, weil ein Untertitel beide Bedingungen erfüllen muss.
Die voreingestellte Endzeit ist groß, damit der Cue-Bereich sofort funktioniert. Für ein enges Szenenfenster setzen Sie Start- und Endsekunden. Positive Werte verschieben später, negative früher.
Wann lokal besser als global ist
Lokales Verschieben hilft nach einem entfernten Shot, einer ersetzten Intro, einem Sponsorsegment, einer neu geschnittenen Interviewantwort oder übersetzten Untertiteln aus einer ähnlichen Videoversion. Oft stimmen Anfang und Ende, während die Mitte eine mechanische Korrektur braucht.
Auch in der QA ist das praktisch, weil Feedback häufig mit Cue-Nummern arbeitet. Für kleine Timing-Fixes muss nicht immer ein vollständiger Timeline-Editor geöffnet werden.
Grenzen des Bereichs prüfen
Eine Teilverschiebung kann an den Rändern neue Lücken oder Überlappungen erzeugen. Das kann nach einem Schnitt korrekt sein, sollte aber geprüft werden. Kontrollieren Sie den Cue vor dem Bereich, den ersten und letzten verschobenen Cue und den folgenden Cue.
Bewahren Sie das Original auf. Wenn der Fehler langsam wächst, ist SRT Anchor Sync geeigneter, weil zwei korrekte Anker den Zeitverlauf strecken oder komprimieren können.