Graduelle Drift mit zwei Ankern reparieren
SRT Anchor Sync ist für Untertitel gedacht, die nicht mit einer einfachen globalen Verschiebung korrigiert werden können. Die erste Zeile kann stimmen, die Mitte leicht spät sein und das Ende deutlich driften. Ursachen sind Frame-Rate-Unterschiede, andere Exportlängen oder Schnitte, die die Timeline allmählich verändern.
Anstatt jedem Cue dieselben Sekunden hinzuzufügen, nutzt das Tool zwei bekannte Punkte. Wählen Sie einen Cue nahe am Anfang und einen späteren Cue, geben Sie die korrekte Videozeit ein, und die Datei wird gestreckt oder komprimiert, damit beide Anker stimmen.
Gute Ankerpunkte wählen
Ein guter Anker ist im Video leicht zu erkennen: eine klare gesprochene Phrase, ein sichtbarer Szenenwechsel oder ein eindeutiges Wort. Vermeiden Sie Hintergrundsprache, reine Musik-Cues und sehr kurze Untertitel.
Der erste Anker sollte nahe am Beginn des relevanten Bereichs liegen, der zweite später in derselben durchgehenden Version. Bei einem großen Schnitt in der Mitte sollte die Datei abschnittsweise repariert werden.
Unterschied zur normalen Zeitverschiebung
Eine normale Verschiebung bewegt alle Untertitel um denselben Wert. Das passt, wenn jeder Cue genau eine Sekunde zu spät ist, aber nicht, wenn der Fehler wächst. Anchor Sync verändert die Zeit-Skalierung, sodass beide bekannten Positionen korrekt landen.
Das hilft bei PAL/NTSC-Unterschieden, übersetzten Untertiteln aus ähnlichen Quellen, langen Kurs-Exporten und Interviews, in denen sich kleine Timingfehler summieren.
Vor der Übergabe validieren
Prüfen Sie nach der Synchronisierung zuerst beide Anker-Cues. Kontrollieren Sie dann einen Cue vor dem ersten Anker, einen dazwischen und einen nach dem zweiten. Wenn die Mitte noch falsch ist, liegt vermutlich nichtlineare Drift oder ein zusätzlicher Schnitt vor.
Bewahren Sie die Originaldatei und die verwendeten Werte auf. Cue-Nummern und korrekte Sekunden erklären die Timingentscheidung nachvollziehbar für andere Reviewer.