SRT vs. VTT: Welches Untertitelformat sollten Sie verwenden?

SRT und VTT sind zwei der gängigsten Untertitelformate. Beide beschreiben, wann Text über einem Video erscheinen soll, sie sind jedoch für leicht unterschiedliche Umgebungen konzipiert.

SRT ist einfach, weithin akzeptiert und ideal, wenn Sie eine Untertiteldatei benötigen, die fast überall funktioniert. VTT, auch WebVTT genannt, ist für das Web konzipiert und unterstützt zusätzliche Funktionen für browserbasierte Player.

Wenn SRT die bessere Wahl ist

Wählen Sie SRT, wenn die Kompatibilität am wichtigsten ist. Es wird von den wichtigsten Videoplattformen, Bearbeitungstools, Mediaplayern, Lernplattformen und vielen Transkriptionsworkflows unterstützt.

SRT ist besonders nützlich für:

• Untertitel auf gängige Videoplattformen hochladen.
• Senden von Untertiteldateien an Redakteure oder Übersetzer.
• Halten Sie Untertiteldateien klein und leicht zu überprüfen.
• Konvertieren zwischen mehreren Untertitelformaten.

Das Format ist bewusst minimal gehalten, weshalb es sich gut zwischen den Tools übertragen lässt.

Wenn VTT die bessere Wahl ist

Wählen Sie VTT, wenn die Untertitel hauptsächlich für eine Website oder einen HTML5 Videoplayer bestimmt sind. WebVTT beginnt mit einem WEBVTT-Header und kann Cue-Einstellungen wie Positionierung, Ausrichtung und Stilhinweise unterstützen.

VTT ist nützlich für:

• Native Browser-Videountertitel.
• Web-Player, die eine Untertitelpositionierung benötigen.
• Interaktive Lektionen, Demos oder Web-Apps.
• Projekte, die Metadaten-Hinweise benötigen.

Wenn Ihr endgültiges Ziel eine Webseite ist, kann VTT zusätzliche Arbeit ersparen.

Formatunterschiede

SRT Zeitstempel verwenden Kommas für Millisekunden:

00:00:03,500 --> 00:00:06,000

VTT Zeitstempel verwenden Zeiträume:

00:00:03.500 --> 00:00:06.000

SRT-Blöcke enthalten normalerweise Sequenznummern. VTT Cue-Nummern sind optional und die Datei beginnt mit WEBVTT.

Welches sollten Sie exportieren?

Wenn Sie sich nicht sicher sind, exportieren Sie zuerst SRT. Es ist das sicherste Allzweckformat und kann später in VTT konvertiert werden, wenn Sie Web-Player-Funktionen benötigen.

Exportieren Sie VTT zuerst, wenn Sie wissen, dass die Datei in einem Browser-Video-Workflow verfügbar ist oder der Player ausdrücklich WebVTT erwartet.

In der Praxis behalten viele Teams beides: SRT für die Bearbeitung und Plattform-Uploads, VTT für das Web-Erlebnis.