So konvertieren Sie einfachen Text in eine SRT-Untertiteldatei

Einfacher Text ist einfach zu schreiben, aber Videoplayer benötigen Untertiteldateien mit Sequenznummern, Zeitstempeln und kompakten Untertitelblöcken. Eine SRT-Datei gibt jedem Untertitel eine Startzeit, eine Endzeit und den Text, der auf dem Bildschirm erscheinen soll.

Wenn Sie bereits über ein Transkript verfügen, besteht der schnellste Weg darin, es zunächst in lesbare Untertitel aufzuteilen und dann die Zeitangabe hinzuzufügen. Dadurch bleibt die Datei angenehm anzusehen und nicht nur technisch gültig.

Wie eine SRT-Datei aussieht

Jeder Untertitelblock besteht aus drei Teilen:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welcome to the tutorial.

Die Nummer gibt die Beschriftungsreihenfolge an. Die Zeitstempelzeile steuert, wann sie angezeigt wird. Die Textzeile ist das, was der Betrachter liest.

Beginnen Sie mit klarem Text

Entfernen Sie vor der Konvertierung Sprechernotizen, die nicht auf dem Bildschirm erscheinen sollen, korrigieren Sie offensichtliche Tippfehler und teilen Sie lange Absätze in kurze Sätze auf. Eine gute Bildunterschrift besteht in der Regel aus einer oder zwei Zeilen und lässt den Zuschauern genügend Zeit, sie bequem zu lesen.

Für die meisten Videos streben Sie Folgendes an:

• Ein vollständiger Gedanke pro Bildunterschrift.
• Kurze Linien, die den Rahmen nicht bedecken.
• Natürliche Pausen bei Interpunktion.
• Konsistente Groß- und Kleinschreibung und Zeichensetzung.

Fügen Sie das Timing in Durchgängen hinzu

Das Timing ist einfacher, wenn Sie es in Durchgängen machen:

1. Teilen Sie das Transkript in Abschnitte mit der Größe der Bildunterschrift auf.
2. Fügen Sie grobe Start- und Endzeiten hinzu.
3. Spielen Sie das Video einmal ab und passen Sie die frühen oder späten Untertitel an.
4. Scannen Sie den endgültigen SRT auf Überlappungen, Lücken und sehr lange Untertitel.

Wenn der Quelltext keine Zeitstempel hat, verwenden Sie die Audio- oder Video-Timeline als Quelle der Wahrheit. Wenn bereits zeitcodierte Zeilen vorhanden sind, konvertieren Sie diese Zeitcodes in geeignete SRT-Blöcke und überprüfen Sie, ob die Sequenznummern fortlaufend bleiben.

Häufige Fehler, die es zu vermeiden gilt

Die häufigsten SRT-Probleme sind kleine Formatierungsfehler: die Verwendung von Punkten anstelle von Kommas in Zeitstempeln, das Leerlassen von Sequenznummern, das Überlappen zweier Untertitel oder das Verbleiben einer Untertitel auf dem Bildschirm, nachdem der Sprecher weitergegangen ist.

Achten Sie auch auf Bildunterschriften, die zwar technisch gültig, aber schwer lesbar sind. Ein Untertitel kann die Validierung bestehen und trotzdem den Eindruck erwecken, überstürzt zu sein, wenn er zu viel Text für die verfügbare Zeit enthält.

Eine einfache abschließende Checkliste

Überprüfen Sie vor dem Exportieren, ob jeder Block eine Nummer, einen Zeitstempelbereich und Text hat. Stellen Sie sicher, dass Zeitstempel das Format HH:MM:SS,mmm verwenden, die Beschriftungen vom frühesten zum neuesten sortiert sind und sich keine zwei Blöcke überlappen.

Sobald die Datei bereinigt ist, speichern Sie sie mit der Erweiterung .srt und hängen Sie sie an Ihre Videoplattform, Ihren Editor oder Player an.