Mehr als Nummern und Zeitcodes bereinigen
Advanced SRT Cleaner ist für technisch gültige, aber visuell unordentliche Untertitel gedacht. Ein normaler Cleaner kann nummerieren und Zeiten normalisieren, lässt aber oft Sprecherlabels, SDH-Hinweise, reine Musik-Cues, Watermarks, HTML, Duplikate und Großbuchstaben im sichtbaren Text.
Das Tool parst die SRT-Datei, bereinigt jede Zeile, entfernt Cues mit nur nicht sichtbaren Informationen, führt angrenzende Duplikate zusammen und baut eine normalisierte SRT-Datei. Das hilft bei Downloads, KI-Captions, OCR und Entwürfen aus mehreren Tools.
Was der erweiterte Cleaner entfernt
Er erkennt häufige Muster: [MUSIC] oder [APPLAUSE], Musikzeichen, einfache Labels wie JOHN: oder Maria:, HTML-Tags, Credit- oder Watermark-Zeilen und wiederholte Untertitel. Offensichtliche englische Großbuchstaben-Zeilen werden in Satzschreibung umgewandelt.
Ziel ist praktische Bereinigung, keine kreative Umschreibung. Das Tool übersetzt nicht, fasst nicht zusammen und erfindet keinen Dialog. Timing und verbleibender Text bleiben möglichst nah an der Quelle.
Vor Review, Upload oder Übersetzung nutzen
Tiefenreinigung ist vor der Übersetzung nützlich, damit Labels und Watermarks nicht als Dialog übersetzt werden. Auch vor YouTube, Kursplattformen, Mediatheken oder internen Playern verhindert sie unprofessionell sichtbaren Ballast.
Wenn Ihr Workflow SDH für Barrierefreiheit braucht, behalten Sie eine separate SDH-Version und erzeugen Sie hier eine saubere Dialogversion. Viele Teams benötigen je nach Veröffentlichungsziel beide Dateien.
Bericht und Ausgabe prüfen
Der Bericht zeigt, welche Cues bereinigt, gelöscht, zusammengeführt oder strukturell repariert wurden. Lesen Sie ihn, bevor Sie das Original ersetzen. Ein Muster wie ein Sprecherlabel kann manchmal echter Text sein, und Musikhinweise können für Accessibility wichtig sein.
Nach dem Export sollte die SRT-Datei gegen das Video geprüft werden, besonders in Abschnitten mit vielen Labels oder Klammerhinweisen. Die erweiterte Reinigung spart Zeit, ersetzt aber kein finales menschliches Review.